1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
Consumul de tutun duce la cancer,

4
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
atac de cord, tulburări pulmonare
și alte boli mortale.

5
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Personajele prezentate în
acest film sau program nu...

6
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
...sprijini utilizarea oricăror
tip de produse din tutun, cum ar fi...

7
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...bidis,
țigări, khaini, zarda etc.

8
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Sau promovarea lor în orice fel.

9
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
bilet

10
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
bilet

11
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
bilet

12
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Un bilet pentru Manjalipara.

13
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Trebuie să cobor aici.

14
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
Buna ziua.

15
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Da, sunt într-o călătorie.

16
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
O să te sun când ajung acolo.

17
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Unul Arakunnam.

18
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Unul Arakunnam.

19
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Un Arakunnam te rog.

20
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Ai schimbat pentru Rs.1000?

21
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
Staţi să văd.

22
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
O companie foarte reputata.
Cunosc mulți oameni care lucrează acolo.

23
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Îți dau schimbarea.

24
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Coboară aici.

25
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Iată schimbarea.

26
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
Ce iti place sa ai?
Ceai sau cafea?

27
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
Nu am venit după mâncare.

28
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Unde este secția de poliție aici?

29
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Domnule, sunteți polițist?

30
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Da, am fost transferat
la această stație.

31
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
Acea clădire nouă este secția de poliție.

32
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Ieri a fost inaugurarea lui.

33
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
Oh, văd!

34
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Ministrul de Interne și
veniseră mulți oficiali.

35
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Acea clădire mică,
era vechea secție de poliție.

36
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
O clădire închiriată!

37
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
În mod normal, toți polițiștii
bea ceai de aici.

38
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
Dar familia ta?

39
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Părinții mei sunt în orașul natal,
la Perumbavoor.

40
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
Ceea ce am vrut să spun prin familie a fost
soția și copiii tăi?

41
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Nu, nu sunt încă căsătorit.

42
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Oh singur!

43
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Cei necăsătoriți și cei care locuiesc aici
fara familii,

44
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
ia 3 mese pătrate de la hotelul meu.

45
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
De asemenea, puteți,

46
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Lasă să fie... Ne vedem atunci.

47
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Un polițist bun!

48
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
S.l este acolo?

49
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Inca sa vina. ce vrei?

50
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Eu sunt Antony,
fiind transferat la această stație.

51
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Unde lucrai mai devreme?
- Ernakulam.

52
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
S.l va veni în curând.
Aștepți înăuntru.

53
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Bună secția de poliție Rajakadu.

54
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
S.l nu a venit, domnule

55
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
S-a dus la o întâlnire cu RDM, domnule

56
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
Îți voi transmite când vine.

57
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
Ce zici de șederea ta?

58
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
Nu este George Kutty?

59
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Da Da!

60
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
Pare a fi un tip nevinovat!

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Cât de departe este cazul lui?

62
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Îl numesc nevinovat?!!

63
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
Câți dintre ei știu adevărul?

64
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
Și cei care știu asta sunt șocați.

65
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
George Kutty Chetta!

66
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- Ce urmărire uimitoare!
- Nu!! Nu atât de bine.

67
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
Direcția nu este atât de bună.

68
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
Erou care conduce mașina
ar trebui să mai aibă puține fotografii.

69
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
Abia atunci publicul
va avea un fior

70
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
Sa te intreb ceva serios?

71
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
De ce nu poți regiza un film?

72
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
Care a fost răspunsul?

73
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
Câțiva dintre ei au dat bani.

74
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
Acel polițist Sahadevan,
Ca de obicei, încerca să amenințe.

75
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
Când merg la colecție, oamenii sunt
așteptând cu prea multe plângeri.

76
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
Și Mangalathu Thomachhan chettan,

77
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
Ecranul lui TV încă pâlpâie.

78
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
Nu am făcut noi o persoană
sa verific cu cateva zile in urma?

79
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
Nu ai spus că e defectul televizorului lui
și trebuie să-l repare singur?

80
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
Da. i-am spus

81
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
Dar el l-a strigat pe tatăl tău.

82
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
Te-ai întors în tăcere?
sa-i ascult?

83
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
Și eu am dat nume.

84
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
Bine făcut! esti destept!!
Ce ai remarcat?

85
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
Am spus că nu are rost să sun
numele tatălui său,

86
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
pentru că el nu
știi cine este tatăl lui!

87
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
Tu"?

88
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
Nu am spus eu faptul?
Nu ești orfan?

89
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Chiar nu-l știi pe tatăl tău, nu-i așa?

90
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
Omul acesta..

91
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
Hei Raghu..

92
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
Unde a plecat?

93
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
Aici vin.

94
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- Cât costă?
- 12 lei.

95
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
Da frate.

96
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
Unde ai fost mult timp?

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
Ți-am spus de multe ori să rămâi
la magazin când clienții sunt acolo

98
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Dă-le ceai.

99
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu, cel obișnuit al meu.

100
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
Au plecat polițiștii?

101
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
Da au plecat deja.

102
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
Pulli (Tigrul) nostru trebuie să vină.

103
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
Te referi la Sahadevan?

104
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
Îl așteaptă.

105
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
Cine sunt ei?
În ce scop?

106
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
Starea lor este prea jalnică.

107
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Ei aparțin doar acestui loc.

108
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Au un singur fiu.

109
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
Fiul lor a împrumutat bani la
interes ridicat din partea unei companii financiare,

110
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
în scop agricol.

111
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
Și a plătit și dobândă
prompt în fiecare lună.

112
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
Nu au existat randamente așteptate.

113
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
Prin urmare, nu a putut rambursa dobânda.

114
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
Sahadevan mi-a luat fiul acum două zile.

115
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
Doar dacă o rezolv pe director
și Interes, el va fi eliberat.

116
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- Cine a spus?
- Companie financiară.

117
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
Sahadevan este complicele lor.

118
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
N-ai putea să duci această problemă la S.l?

119
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
El amenință că-mi va ucide fiul dacă
Mă plâng împotriva lui seniorilor lui.

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
Chiar dacă și tu te plângi,
nu ar exista rezultate pozitive.

121
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
Trebuie să fie un influent
Companie financiară.

122
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
Vor oameni neinfluențați
ca noi să obținem dreptate aici?

123
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
Nu avem un tribunal aici?

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
Nu are rost să dai în judecată împotriva lor.

125
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Compania financiară nu a făcut-o
și-au reținut fiul.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
Dar un polițist îi luase fiul.

127
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
Nu există nicio dovadă.

128
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
O instanță are nevoie de dovezi.

129
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
Cred că dacă depuneți Habeas Corpus,
se va rezolva.

130
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
Cum?

131
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
Părinte, toți sunt conștienți
Interesul ofițerului în acest caz.

132
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
Nimeni nu știe unde este Basheer!

133
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Basheer care a scăpat din închisoare,

134
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
Dacă mutam un mandat, care să afirme că
ofițerul l-a făcut pe Basheer la grătar ilegal,

135
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Cine se va muta?

136
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
mama lui Basheer.

137
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
ESTE O SINGURĂ!!!

138
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
Există un avocat
Sukumaran Nair în Thoddupuzha.

139
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
Faceți cunoștință cu Junior Mathews.

140
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
Îl cunosc personal.

141
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
Spune-i problema ta în detaliu.

142
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
Îl voi informa și eu.

143
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
George Kutty, are rost
la depunerea unui dosar?

144
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
Nu este un caz obișnuit așa cum crezi,

145
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
dar Habeas Corpus.

146
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
Când adolescentele fug
cu iubitii lor,

147
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
În mod normal, părinții fetelor depun un astfel de caz
să-și recapete fiicele.

148
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
adica,

149
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
Dacă mută un Habaes Corpus acela
cineva și-a reținut fiul în mod ilegal,

150
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
imediat Curtea va dispune
Poliția să producă

151
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
persoana în cauză
la Curte cel mai devreme.

152
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
Indiferent cât de influent ai fi,

153
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
pentru că poliția va avea probleme
dacă nu respectă ordinul instanței.

154
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
Foarte buna idee!

155
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Dacă presupunerea mea este corectă,
cazul poate să nu fie necesar.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
Avocatul Sukumaran
Nair ar trebui să-l sune pe Sahadevan,

157
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
și informează că Habeas Corpus va fi
depus dacă fiul său nu este eliberat.

158
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Va fi eliberat imediat.

159
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
Nu te gândi, mergi imediat

160
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
Bună ziua, vine domnul Sahadevan.

161
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
Dacă mai stai aici,

162
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
Voi primi afaceri bune
dar banii tăi vor merge.

163
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
Mai bine pleci pe ușa din spate.

164
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
A venit vreun bărbat și o femeie în vârstă aici?

165
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Nu.

166
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
Nu?

167
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
Atunci unde s-au dus?

168
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu, ce este special de azi?

169
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
Nimic special! La fel ca de obicei.

170
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
Bine, atunci adu-mi patru doze și chutney.

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
Doar doze putrede și chutney
disponibil tot timpul.

172
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
Nu ai putut să faci
alte preparate speciale?

173
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
O, dragul meu domnule Sahadevan!
Nu am nevoie de bani pentru toate astea?

174
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
Da ai dreptate.

175
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
Majoritatea clienților mănâncă pe credit.

176
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
Și jumătate dintre ei nu vor
ramburseaza-mi si cotizatiile.

177
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
Ce altceva as putea face?

178
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
Asta a fost destinat mie, nu?

179
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
Oh, nu dragul meu domnule.
Tocmai am spus adevărul.

180
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
Inclusiv pe tine,
toți polițiștii îmi datorează o sumă uriașă.

181
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
Nu primesc nici jumătate din asta acum!
Cum altfel as putea?

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
Aceasta este singura mea pâine și unt.

183
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
Vrei să spui că doar polițiști
mănâncă pe credit?

184
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
Chiar și George Kutty mănâncă pe credit.

185
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
Dar acest credit?

186
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
Mananc si pe credit dar rambursez
la sfârşitul fiecărei săptămâni.

187
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
Bine, atunci îți voi plăti și banii.

188
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
Verificați și spuneți-mi soldul.

189
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
Oh, nu domnule. Puteți rambursa în
rate mai târziu.

190
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
De ce ți-e frică?

191
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
Când este gata să plătească,
apuca-l imediat.

192
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
Altfel, s-ar putea să nu o primiți niciodată.

193
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Bună, nu te amesteci în asta.

194
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
O vom rezolva între noi.

195
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
O, un mediator!

196
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
Spune cât trebuie să plătesc

197
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
Asta ar veni în jur de 4500 Rs.

198
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
Doar atât?

199
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
Le voi achita într-o singură plată.

200
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
Și problema se va rezolva și prin asta.

201
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
Consideră acești bani drept comisionul meu.

202
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
Acum datoriile mele sunt achitate!

203
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
Comision pentru ce?

204
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
Secția noastră de poliție s-a transformat în
Postul de poliție prietenos cu oamenii.

205
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
Guvernul a dat deja ordin
construi o nouă secție de poliție.

206
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
O nouă secție de poliție merge
să vină acolo sus.

207
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
Lucrările vor începe în curând.

208
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
O să-ți aduc afaceri
de la aceşti muncitori.

209
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
Asta e comisionul
pe care ti-am spus acum.

210
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Această afacere nu va
ajunge într-o zi sau două.

211
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Dar această afacere va dura
timp de 8 până la 9 luni.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
Ca să fiu sincer,
acest comision este prea mic.

213
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Totuși, o voi ajusta pentru moment
deoarece suntem într-o relație bună.

214
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
Asta este POLITIA!

215
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
Nu ți-a plăcut?

216
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
Nu, nu am făcut-o.

217
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
Pentru că tu ești polițist și el
un om sărac, nu ți-a răspuns.

218
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
În lipsa
orice alt hotel din apropiere,

219
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
Orice lucru s-ar întâmpla acolo,

220
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
Bineînțeles, toți lucrătorii o vor face
vino aici să iei mâncare

221
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
Nu trebuie să-l iei
orice afacere de dragul asta.

222
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
Dacă noi, polițiștii, îi avertizăm cu fermitate
sa nu iau mancare de aici!!

223
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
Nu încercați să predați acest Sahadevan.

224
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- Ia un ceai tare..
- Raghu, dă-i cea obișnuită.

225
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
George Kutty, cum merg lucrurile?

226
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
Ce sa zic domnule!
Ne conducem cumva viața.

227
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
Pare poliție nouă
stația se apropie.

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
Există o șansă pentru tine
pentru a obține afaceri bune.

229
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
Acea afacere este deja confirmată
si se ia si comision.

230
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
Cine a luat comision?

231
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
Care este diferența dintre obișnuit
poliție și poliție prietenoasă cu oamenii?

232
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
Nu știi? A fost plecat târziu
de asemenea un articol în ziarul.

233
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
Va citi un needucat ziare?

234
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
Domnule, sunt un biet analfabet!

235
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
Și nu dobândim cunoștințe generale
doar citind lucrări

236
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
Are dreptate.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
În afară de acea corupție, sexuală
hărțuirea și crima în ziare.

238
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Poliția prietenoasă cu oamenii adoptă
o nouă cultură a poliției.

239
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
Oamenii ajută poliția să descurajeze crimele.

240
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
Pe scurt, pentru a reduce decalajul
între Poliție și Oameni.

241
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
Oh! Se va întâmpla!

242
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
Va funcționa asta în locul nostru?

243
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
În zilele noastre, criminalii cresc
chiar în departamentul nostru de poliție.

244
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
Acesta este un procent foarte mic

245
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
E adevărat.

246
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Oricare ar fi departamentul,

247
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
Poți găsi niște criminali,
precum găsirea viermilor în Poison.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
Sunt un cetățean obișnuit.

249
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
Conform viziunii mele,
Poliția ar trebui să fie salvatorul oamenilor.

250
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
Ar trebui să ne simțim în siguranță când
pășind în secția de poliție.

251
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
Dar ce se întâmplă aici.

252
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
Chiar și o persoană care nu a făcut-o
a comis vreo greseala

253
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
intră cu frică în secția de poliție...

254
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
Ai dreptate George Kutty.

255
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
Aici, este dominat de
Poliția prietenoasă cu oamenii.

256
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
Georgekutty Chetta! Georgekutty Chetta.

257
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
Da spune-mi.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
Este în regulă designul reclamei?

259
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- Georgekutty chetta!
- Spune-mi.

260
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
Publicitate!

261
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Măriți dimensiunea fontului numărului de telefon mobil.

262
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
De asemenea, ar trebui să fie citită de bătrâni

263
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Ar trebui să stea cel puțin 10 secunde,
Abia atunci vei avea timp de citit.

264
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
Primești o plângere.

265
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
Numai lucrurile rele vor fi
alunecă din limbă.

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
Ne-ar mai suna cineva
in afara de plangeri?

267
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
Soția mea nu sună aici?

268
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
Ea este și o cutie de reclamații.

269
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
Ajunge de vorbit, preluați apelul.

270
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
Oricine ar fi, spune-le că nu sunt aici,

271
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
Și întreabă de problemă.

272
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Bună, viziunea lui Rani.

273
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
Shucks!

274
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
Ce-i asta!

275
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
Cine a fost?

276
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
Parapalli Thomacchan!

277
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
Pare un amplificator langa casa lui
nu mai functioneaza de 3 zile.

278
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
Nu ți-am cerut eu
il schimb in aceeasi zi?

279
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- Am uitat.
- Atunci meriți abuzul lui!

280
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
Iată-l pe celălalt.

281
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- Ridică-l.
- Ridică-l tu.

282
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
Ridică telefonul și spune că nu sunt aici
Și întreabă de problemă.

283
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
Bună, Rani Vision.

284
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
Da... Te referi la Georgekutty Chettan?

285
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
O, nu! El nu este aici.

286
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
Trebuie să transmit ceva?

287
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
Da sigur!

288
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
Cu siguranță o voi transmite.

289
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
Nu este o plângere, ci o cerere.

290
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
OMS?

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
Puthampuzha Sankaraettan!

292
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
Ce este?

293
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Ai de gând să difuzezi
film pentru adulți în seara asta

294
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
E paralizat, nu-i așa?

295
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
Doar partea stângă este slabă, dar
partea lui dreaptă este destul de puternică.

296
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Hei, tu.

297
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Dragă, unde e mama?

298
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
Trebuie să fie în bucătărie, tată.

299
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
Te-ai trezit devreme?

300
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
Test de hârtie tată!

301
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
Bine, continuă și studiază.

302
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
Dacă ții ușile din față deschise,
nu vor intra hotii?

303
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Hoții vin să jefuiască dimineața?

304
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
Hoții din această generație sunt prea deștepți.

305
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
Ei îl cunosc foarte bine
ca și cum ai gândi doar așa.

306
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
Este gata apa fierbinte pentru baie?

307
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
Du-te și vezi în baie.

308
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- Vii și tu să faci baie?
- Shucks! Coborî!

309
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- Unde e Anu?
- Stând în fața oglinzii.

310
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Cât de multe spunem vreodată...

311
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
Atât de mult să te îmbraci?

312
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
Anu dragă.

313
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
Vine mama.

314
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
Nu s-a terminat machiajul doamnei noastre India?

315
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
Uită-te la felul în care îl unge.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Nu ți-a plăcut?

317
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
Nu vei face și de asemenea
tachina pe alții care fac.

318
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
Ploua aproape?
biroul tău aseară?

319
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
Nu. A plouat aici?

320
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
Nu. Am sunat de mai multe ori,
dar nu a fost accesibil,

321
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
De aceea te-am întrebat.

322
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
O ploaie este suficientă
pentru a-ți face telefonul mort.

323
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
Părinte, nu poți să iei un telefon mobil?

324
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
Când intervalul nu este nici acolo
nici aici, atunci ce rost are?

325
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
Dacă obțineți raza de acțiune,
vei cumpăra un mobil, tată?

326
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
Probabil.

327
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
Am selectat deja un mobil.

328
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- Trebuie să fie la mâna a doua?
- Asta e sigur.

329
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
Nu m-ai întrebat niciodată
motivul apelului.

330
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
Nu sunt interesat.

331
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Da, este adevărat, nu te interesează
să ai grijă de familia ta.

332
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
Stau la birou și mă uit la filme
non-stop, este suficient pentru tine.

333
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
Noi trei doamne suntem
stând singur acasă.

334
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
Cel puțin având în vedere asta,
ar trebui să vii acasă noaptea.

335
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
Dar ești cel mai puțin interesat.

336
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
Doamne! Vă rog opriți-vă.
Am spus asta simplu.

337
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
sunt interesat.
Sunt foarte interesat.

338
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
Spune-mi de ce m-ai sunat.

339
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
Spune-mi dragă, de ce m-ai sunat.

340
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
Plănuim să mergem la Thoddupuzha.

341
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
Thoddupuzha?! De ce?

342
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
Pentru cumparaturi-

343
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
Cumpărături?!! Ce cumpărături?!!

344
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
Pentru a obține câteva rochii.

345
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
În urmă cu doar 6 luni, am primit rochii.

346
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
Dar alea?

347
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
Sunt complet rupte și decolorate.

348
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
Atat de repede?

349
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
Da. Ți-am spus să cumperi de la un magazin bun.

350
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
Dar tu ai spus,
„copiii ar crește mai repede”.

351
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
„Le putem cumpăra des
dacă este cumpărat la prețuri mai ieftine"

352
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
În acea scuză,
mi-ai luat sari de proastă calitate.

353
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
Am spus așa?

354
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- Da, tată, ai spus.
- Adevărat, te-am auzit spunând asta.

355
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
De acord, dar de ce Thoddupuzha?

356
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
Un magazin bun este în apropiere,
hai sa cumparam de acolo.

357
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
În nici un caz. Nu este doar pentru cumpărături,
dorim să avem și biriyani,

358
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
vizionați filmul într-un
teatru cu aer condiționat,

359
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Mamă, ce zici de înghețată?

360
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
Da si asta. Avem multe astfel de urări.

361
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
Bărbați care rămân mereu
afară non-stop,

362
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
nu va putea citi gândurile
femei închise la Bucătărie.

363
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
Avem și multe urări.

364
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
Ies ca parte a slujbei mele,

365
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
Și să nu se bucure.

366
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
Dacă ești închis acasă,
face parte din munca ta.

367
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
Când o fată se căsătorește,
și devine soție și mamă,

368
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
viața ei este total limitată la
acasă.

369
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
Asta e responsabilitatea ei.

370
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
Și nu este o adversitate sau o durere.

371
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
Ar trebui să ai mintea să-l înțelegi.

372
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
Înveți asta de la Samyuktha.

373
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
Care Samuktha?

374
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
Samyuktha! Samyuktha Varma!
actriță de film malayalam)

375
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
soția lui Biju Menon.

376
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
S-a căsătorit la apogeul faimei!

377
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
Totuși, ea duce o viață ca a
soție bună și o mamă bună.

378
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
Învață de la ea.

379
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
Orice as spune,

380
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Imediat citezi exemple
de la actori de film și film

381
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Mama ta nu mi-a putut răspunde la întrebare.

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
Nu este că nu pot să-ți răspund.

383
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
Bine atunci răspunde-mi.

384
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
Spune-mi ce e greșit în spusele mele!

385
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Acest soț al lui Samyuktha Varma
Biju Menon este cu adevărat un tip inteligent.

386
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
Câștigă bani în milioane

387
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
Samyuktha are servitori,
mașină și șofer

388
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
El îi oferă o viață de lux.

389
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
In afara de asta,
de asemenea, merg des pentru călătorii în străinătate.

390
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
Cu câteva zile în urmă, ca Biju Menon
a fost oprit cu munca,

391
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
l-a trimis pe Samyuktha și
fiul său singur în America.

392
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
Așa ar trebui să fie soții iubitori.

393
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Bine! Ei o consultă
sa plec in calatorie in strainatate!!!

394
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
Ce a spus mama este corect, tată!

395
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
A fost menționat în Vanitha
(revista pentru femei).

396
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
Nu primi niciodată revista aia de aici.

397
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
La naiba cu Vanitha aia!

398
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
Știi cum au călătorit?

399
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
În avion.

400
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
A merge în America, în loc de o
Avionul, putem să luăm un autorică?

401
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
Părinte, am merge în America într-o zi?

402
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
Să încheiem acest subiect aici.

403
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
Sâmbătă mergem la cumpărături.

404
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- Pentru Thoddupuzha!
- Dacă este Thodupuzha! Apoi Thodupuzha

405
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
Mereu deranjat pentru cumpărături!

406
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
De ce sapi aici?

407
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Pentru a face o groapă de compost.

408
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
De ce suferi atât de mult?

409
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
Nu este suficient dacă întrebi
2 sau 3 muncitori sa faca asta?

410
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
Esti la curent cu salariile?
zilele astea pentru a culege pământul?

411
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
Dacă pui puțin îngrășământ,
nu e nevoie de asta.

412
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
Prost ca ai face
doar gandeste-te asa.

413
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Fii roman cât timp ești la Roma,
in loc de asta...

414
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
Știi ce este viermele de pământ?

415
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Știu și am văzut și eu.

416
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
În timpul copilăriei mele,
a momea peștele pentru pradă

417
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
Este suficient dacă doar scot
solul cu sapa,

418
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
Ai găsi mulți râme

419
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
Chiar dacă sapi 10 cenți de pământ acum,

420
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
Ești destul de norocos
dacă primești măcar unul.

421
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
Este acest îngrășământ chimic
care i-a distrus.

422
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
Pana la urma ce s-a intamplat!

423
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
Tot felul de culturi sunt
afectate de boli,

424
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
Doar pentru a ne ușura munca.

425
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
Cum obții atât de multe cunoștințe
când nici măcar nu citești ziarele?

426
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Nu este necesar să o facem
dobândiți cunoștințe citind sau studiind.

427
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
Ar fi trebuit să avem o minte de observator

428
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
Lucruri care se întâmplă în jurul nostru...

429
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
Buna ziua! Nu este nevoie de discursul tău lung.

430
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
Am vazut si eu filmul- lvidam Swargamanu.

431
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
Pentru a salva salariile muncitorilor,
când te-am văzut suferind,

432
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
Mi-a fost milă de tine și am întrebat.

433
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
Da într-adevăr! Doar cu astfel de economii,

434
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
am cumpărat aceste 5 acri
de pământ și de casa noastră.

435
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
Era un pământ sterp și eu...

436
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
Vă rog să nu repetați povestea din nou.

437
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
Eu și copiii noștri ne-am săturat
auzind această poveste.

438
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
În ultimul timp, te lauzi prea mult...

439
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
Aceasta nu este lăudare

440
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
Fiind născut ca orfan,
Este onoarea mea, încrederea în sine.

441
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
Tu ești cel care te laudă.

442
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
Me- a 4-a STD PASS - fiind
tachinat de tine- a zecea std FAIL?

443
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
Orice câștigă acest om de clasa a 4-a
de muncă, o cheltuiești la cumpărături.

444
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
Arata felul in care vorbesti
ca și cum aș merge la cumpărături în fiecare săptămână.

445
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
Cu greu ies de două ori pe an
și ia câteva rochii.

446
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
Așa ai numit
ca un mega cumpărături.

447
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
Bine, voi pune capăt și asta.

448
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
Și mergi fără haine în acest fel.

449
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
Ce e atât de amuzant?

450
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Doar te imaginam
mergând fără haine

451
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
murdar tu.

452
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
Trebuie să fiu învinovățit
să vină să vorbesc cu tine.

453
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
Dacă faci munca de spargere a spatelui,
poți mânca până ți se rupe dinții

454
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
Nu vreau să mănânc
până îmi sparg dinții.

455
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
O, asta e!

456
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
Hei Monicha! Ce căutați?

457
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Doar așa...

458
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Nu ai fost azi la colectie?

459
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
Da, tocmai am ajuns după aceea.

460
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
Mâine este ziua încasării chiriei
în clădire.

461
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
I-ai informat?

462
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
Da, le-am spus și apoi
a mers la colectare.

463
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
Au început lucrările la noua secție de poliție.

464
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
Cel care stă acolo,
este Inginerul.

465
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
Dacă ai fi studiat bine, ai fi putut
deveniți și inginer purtând cravată!

466
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
Cine ma sfatuieste?!
Cel puțin am studiat până la clasa a 10-a.

467
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
Ce ați spus?

468
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
Nu trebuie să devin
un inginer să poarte cravată.

469
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
Vii la birou,
trebuie să verificăm conturile.

470
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
Un ceai te rog.

471
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu, te rog un ceai.

472
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
Cât timp va dura
pentru a finaliza lucrarea?

473
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
In jur de 5-6 luni.

474
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
Este profitabil dacă
lucrarea este finalizată în curând.

475
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
George Kutty, vino aici.

476
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
El este Soman!
Antreprenor al noii secții de poliție.

477
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
Sunt subcontractant.

478
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
Mă ocup de lucrări civile.

479
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
Antreprenorul principal este o altă persoană.

480
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
ce faci?

481
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
eu sunt...

482
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
El este George Kutty. Operator T.V prin cablu.

483
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
Biroul lui este la etaj
în acea clădire.

484
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
Și el deține și acea clădire.

485
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
George Kutty cheta!
Soția ta a sunat.

486
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
Întrebat dacă
"Vii acasă sau stai aici?"

487
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
Spune-i că rămân aici.

488
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
Stai aici noaptea?

489
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
Câteva zile stau aici.

490
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
Îi plac filmele.

491
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
El stă și se uită la filme noaptea.

492
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
Nu ai un televizor acasă?

493
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
El glumește.

494
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
Cineva trebuie să fie aici noaptea.

495
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
Mai ales în timp ce plouă.

496
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
Oamenii ar suna în caz că
dacă există vreo întrerupere de curent sau defect de linie.

497
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
O persoană responsabilă ar trebui să fie aici.

498
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
Dacă nu putem oferi un serviciu bun,

499
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Atunci oamenii nu vor
plătiți bani indicând acest motiv.

500
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>Bine-</i>

501
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
Nu ți-a spus totul.

502
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
Dacă Cable nu
lucrează între orele 23:00 - 1:00,

503
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
Apoi toți tinerii și
bătrânii se vor năpusti asupra lui,

504
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
Și atunci ar fi sărbătoarea abuzurilor!

505
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
taci!

506
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
Lasă-mă să-i explic.

507
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
Abia în acea perioadă, în Fashion T.V,
sunt prezentate câteva scene obscene.

508
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
Is it appropriate to talk
bolnav de propriul nostru popor?

509
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
Ce am vorbit de rău despre ei?

510
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
Să știe toată lumea asta
our people also have feelings.

511
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
Bine, Soma, hai să vorbim în detaliu mai târziu.

512
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
Mă duc acasă. Am dureri de cap puternice.

513
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
Ai grijă.

514
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>Bine-</i>

515
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
Băiatul nebun nu a înțeles nimic.

516
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
Scena aia din dormitor s-a terminat, nu-i așa?

517
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
Băiatul nebun a înțeles totul.

518
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- Care a fost scena azi?
- Am să-ți spun

519
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
Nu poți intra atât de ușor.

520
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
Spune-mi.

521
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
Care a fost scena azi?

522
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
Scena de dormitor sau scena de baie.

523
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
Mişcare! A fost scena unui viol.

524
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
Probabil că ai nevoie de asta astăzi.

525
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
Este toate acestea necesare la această bătrânețe?

526
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
Cine a spus că am îmbătrânit?
Încă mă simt la 17 ani

527
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
Să-ți spun ceva?

528
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
Spune-mi dragă Rani.

529
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
Să ne schimbăm jeep-ul și
să iei o mașină Maruthi?

530
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
Nu ți-a plăcut?

531
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
Acesta este obiceiul obișnuit al tuturor soțiilor.

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
Profitând de slăbiciunea soților.

533
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
Nu sunt genul ăsta de soț.

534
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
Nu sunt un idiot.

535
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
Știu să-mi înfrânez emoțiile.

536
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
Ai grijă de treaba ta.

537
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
La naiba cu ea Maruthi!

538
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
Jucând prostul cu mine.

539
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
Dacă vrei Maruthi,
hai să mergem după Maruthi.

540
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
Să te întreb ceva?

541
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
Da George Kutta.

542
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
O mașină la mâna a doua e ok?

543
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
Nu.

544
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
Mașina nouă costă mare.

545
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- Nu pleca.
- Lasă-mă.

546
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
Hei unde esti?

547
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Chiar dacă am spus de mai multe ori,

548
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
Părinte, ai venit aseară?

549
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Da!

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
De ce ai venit aseară?

551
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
Taci și mănânci, vino repede.

552
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
De ce te enervezi?

553
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
El vine rar acasă noaptea,
de aceea am intrebat.

554
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
Ai spus că nu vei veni,
atunci de ce ai venit?

555
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
Am venit să rezerv o mașină maruthi.

556
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
Cumpărăm o mașină maruthi.

557
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
Serios, tată?

558
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- Serios?
- Da

559
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
Da Da.

560
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
Să nu cumpărăm mașină Maruthi.

561
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
Vom merge după Audi

562
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
Ce?

563
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Audi!

564
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
E o mașină, tată.

565
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
O mașină elegantă.

566
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
Mai ieftin decât Maruthi?

567
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
O, tatăl meu! Costă în jur de 40 de mii de lei.

568
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
Doamne! Este format din aur?

569
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
Acesta este motivul
trebuie să citești ziarele

570
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
Cum am beneficiat să știu
Chadi citește ziare?

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
Nu este Chadi, ci Audi.

572
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
Oricum nu ne va convine, nu?

573
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Maruthi este suficient pentru noi.

574
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
Cand il cumparam?

575
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
Încearcă să mănânci și mergi repede.

576
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
Nu faci baie azi?

577
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
Nu mă simt plin de energie azi.

578
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
Cum poți săpa o groapă de compost astăzi?

579
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
Nu am rezistență pentru asta.

580
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
Toată rezistența mea
este epuizat aseară.

581
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
Voiam să spun că am mers cu bicicleta
multă vreme aseară.

582
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
Așa mi s-a epuizat rezistența.

583
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
Mamă, ce ai decis?
despre Nature club v-am spus ieri?

584
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
Am spus Nu chiar ieri.

585
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
Tată, vezi ce spune.
E prea rău.

586
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
Ce s-a întâmplat?

587
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
Nature club organizează o tabără
la Thekkady luna viitoare.

588
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
Sute de elevi din diferite
participă colegii și școli

589
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
Sunt selectați doar doi studenți
de la scoala noastra.

590
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Eu sunt unul dintre ei.

591
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
Ce câștigi de la Nature Club?

592
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
În acel timp, poți sta și
studiază ceva util.

593
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
Tată, vezi ce spune.

594
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
Cunoașterea adevărată nu este aceea
dobândite numai din manuale.

595
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
India aparține Crore de oameni
care sunt afectați de lepră,

596
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
loviți de foame, proxeneți și analfabeți

597
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
Când ating doar cea mai mare India
sufletul va dobândi ceva experiență practică

598
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
Este adevărata cunoaștere.

599
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
Oamenilor neînțelepți le place
tu care ai picat clasa a 10-a,

600
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
ar trebui să aibă un anumit sens
să-l înțeleg.

601
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
Ar trebui să aibă o oarecare sensibilitate.

602
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
Ar trebui și tu nevoie de sensibilitate

603
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
Superb tată.

604
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
Bine, după cum ai simțit,
trimite-o în tabără.

605
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
Dar, de asemenea, dă-i Rs.1800 drept taxe.

606
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
Doamne!

607
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
tată!
Există vreun beneficiu în asta?

608
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
Nu vorbi așa! Bine!

609
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
Voi nu ați început?

610
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
Du-te repede.
Nu ar trebui să ajungi la școală la timp?

611
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
Nu face răul
în prezența copiilor.

612
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Anju este suficient de matur
a intelege lucrurile.

613
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
Nu, ea nu a înțeles nimic.

614
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
De fapt, nu știam
toate acestea când aveam vârsta ei.

615
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
Vorbești de parcă ai fi
conștient de multe lucruri acum.

616
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
Curcubeul va susține umbrela,

617
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
Dând umbră inimii

618
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
Cu joacă, râsete, povești

619
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
Și dulceața răutății

620
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
Sunt o pasăre-mamă și doi tineri

621
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
Curcubeul va susține umbrela,

622
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
Dând umbră inimii

623
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
Nu le pot vedea după pofta inimii mele

624
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
Acești dragi, plini de veselie

625
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
Purtând auriu strălucitor
raze pe frunte,

626
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
Cu bătaia din aripi făcută
doar prin râs.

627
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
Ploaie de cochetărie plouată de amintiri.

628
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
În inima mea bate mierea
se împrăștie și se răspândește.

629
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
Curcubeul va susține umbrela,

630
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
Dând umbră inimii

631
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
Ploaia va veni iar și iar,

632
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
Soarele și zăpada vor veni.

633
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
Pasărea mascul cântă

634
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
Apropie, apropie

635
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Fără să se legăne în vânt

636
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
să fim împreună

637
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
Nu există un cuib drăguț?

638
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
Înșirate cu firele iubirii

639
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
Nu sunt mereu cu tine?

640
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
Curcubeul va susține umbrela,

641
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
Dând umbră inimii

642
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
Cu joacă, râsete, povești

643
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
Și dulceața răutății

644
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
Sunt o pasăre-mamă și doi tineri

645
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
Curcubeul va susține umbrela,

646
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
Dând umbră inimii

647
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
Am acest ldyappam
creator pentru tine mamă.

648
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
De ce ai cumpărat asta?
Am deja unul aici.

649
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
Acesta este tipul vechi.

650
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
Dar nu am mai făcut idyappam de ani de zile.

651
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
Ce este Georgekutty?

652
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
O mică glumă.

653
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
Ea chiar nu a primit-o pentru tine.

654
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
Nu, este doar pentru ea.

655
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
Am oprit-o să cumpere.

656
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
Deja 3 producători similari sunt acasă.

657
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
Nu cele asemanatoare.

658
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
Trebuie să fie de alt tip dacă nu este asemănător.

659
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
Ironia este că nu am făcut
ldyappam anul trecut.

660
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
Nu minți George Kutty.

661
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
Am făcut-o o dată anul trecut.

662
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
Trei creatori pentru a face o dată pe an!

663
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Cum te poți aștepta să tac?

664
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
Și a fost neclintit în a obține încă unul.

665
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
De fapt, este natura femeilor.

666
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
Chiar și mama ei nu este cu nimic mai mică decât ea.

667
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
Oriunde merge ea,

668
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
se întoarce cu oală de pește de pământ.

669
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Inca unul si.

670
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
Vas de fierbere a laptelui!

671
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
Primește vase pentru fierbere
lapte pentru 2 membri,

672
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
apoi unul separat pentru 3 membri,

673
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
Unul cu fluier și altul
fără să fluieră,

674
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
Există multe astfel de vase aici.

675
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
Noi, doamnele, ne vom ocupa de bucătărie,

676
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
Nu trebuie să vă deranjați.

677
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
cumnatul,
a trecut mult timp de când nu te-am văzut.

678
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Vin des aici dar
numai că nu ai fi văzut aici Rajesh.

679
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
Noi înșine nu ne vedem.

680
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
El este liderul proeminent al
Partidul de guvernământ acum.

681
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
Ce ai în mână? Manifest?!

682
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
Nu, observați!

683
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
Cariera de stâncă Mullassery
care este pe cale să se reia

684
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
să fie interzis pentru a fi
o amenințare la adresa satului

685
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
Despre ce este vorba?

686
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
La aproximativ 15 km de aici, există
o carieră lucrează în satul Mullasery

687
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
Guvernul a împiedicat funcționarea
de Cariera pentru timp.

688
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
Acum proprietarul se străduiește din greu să reia
funcția sa prin Curte.

689
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
Intenționăm să organizăm o
miting în masă împotriva ei.

690
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
Rajesh a devenit un
mare asistent social este?

691
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
E mai bine să-l numi ca
Politician bun, mai degrabă asistent social.

692
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
El și prietenii lui erau
alergând în spate pentru

693
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
aprobarea de functionare
de Rock Quarry.

694
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
După funcția de Rock Quarry,
18 luni mai târziu,

695
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
a apărut o ceartă personală între
proprietarul carierei și deputatul aici.

696
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
Și ei înșiși au împiedicat
functionarea

697
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
enunţarea problemelor de mediu.

698
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
Ce altceva ar putea face acel proprietar patetic
acolo după ce a investit bani uriași?

699
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
Nu poate face piscicultură?

700
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
Creșterea peștilor în Rock Quarry!

701
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
La mijlocul acelei cariere,
există un iaz mare și adânc.

702
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
El poate face piscicultură acolo.

703
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
Acesta este Rajesh.

704
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
Tatăl tău are dreptate! Rajesh,
ai un viitor politic bun.

705
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
Ea își dorește,

706
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
pentru a muta copiii la
Școala Publică Sf. Iosif.

707
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
Educarea copiilor într-o școală foarte bună
este un lucru esențial în zilele noastre.

708
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
Este o școală foarte reputată Georgekutty.

709
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
Da, dar sunt deja înăuntru
scoala medie engleza.

710
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
Nu înțeleg ce e în neregulă
cu acea scoala.

711
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
Școala St Joseph are rezultate 100%.
din ultimii 15 ani

712
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
Nici de data aceasta nu există rezultate 100%.
pentru școala lor.

713
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
Dar școala noastră a avut 2 trepte de data aceasta.

714
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
Vezi, problema nu este cu școala.

715
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
Doi copii care nu erau buni
la studii universitare, a eșuat.

716
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
Care este greșeala școlii?

717
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
Este o boală a tuturor părinților
din această generație,

718
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
a trimite copiii la școală cu faimă,
mândrie și taxe mari,

719
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
și vorbesc despre măreția ei.

720
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Ea este afectată și de asta.

721
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
Copii geniali vor studia în
oricare ar fi școala.

722
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- Am dreptate?
- Da ai dreptate

723
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
Nu ești pregătit să investești bani în el,
de aceea.

724
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
În acest caz, le-aș fi putut obține
admis la școala guvernamentală.

725
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
Am făcut asta? Nu am făcut-o, nu?

726
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
Le-am admis în limba engleză
scoala care dispune de facilitatile necesare.

727
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Nu am bani să mă arăt înaintea altora.

728
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
Ai propria ta justificare
pentru orice spun.

729
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
În această generație, va trebui
arată și trăiește înaintea altora.

730
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
Abia atunci vom avea un pic de respect.

731
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
Fii roman cât timp ești la Roma.

732
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
George Kutty nu este
conștient de toate astfel de lucruri.

733
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Imediat va veni cu asta
proverb pentru orice spun.

734
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Dacă vrei să fiu ca alții,

735
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
Atunci ar fi trebuit să iau zestre
pentru căsătoria cu tine.

736
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
Părinte, de ce toate astea?

737
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
Banane bune robuste!!!
Copiilor le poate plăcea.

738
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
Nu au nevoie!

739
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
De aceea vand banane
coacere în câmpul nostru.

740
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
Nu contează.
Lucru similar se întâmplă și aici.

741
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
Cât de mult putem mânca amândoi?

742
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
În mod normal, îl vindem aici.

743
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- Ești pe cale să pleci?
- Da! De ce?

744
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
Anumite lucruri pe care nu le-am putut
permiteți-vă să oferiți la nunta dvs.,

745
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
Te referi la zestre?

746
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
Am vorbit despre asta doar ca să o câștig
în argumentare. L-ai luat la inimă?

747
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
Nu, niciodată.

748
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
Totuși, George Kutty,

749
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
Am venit cu această propunere
de când mi-a plăcut Rani.

750
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
Din cauza unor pierderi financiare
in afaceri,

751
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
nu ai fost într-o poziție
a conduce o căsătorie,

752
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
Spunând că mi-ai respins propunerea.

753
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
Când te-am supărat de câteva ori spunând
Rani îmi este suficient și nu zestre,

754
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
In sfarsit ai fost de acord.

755
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
De fapt, am beneficiat
din această căsătorie.

756
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
Fiind orfan, am un tată,
mama si un frate.

757
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
Poate ai dreptate.

758
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Dupa noi,
nu ești doar soțul lui Rani,

759
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
dar ca un fiu mai mare al acestei familii.

760
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
Ne bucurăm să-l vedem pe acel fiu
crescând cu munca grea.

761
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
Ne îndoim că luați prea mult
de greutăţi şi muncă grea

762
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
Dar simți că ai uitat să trăiești
în mijlocul muncii grele.

763
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
Dacă subliniezi asta
din cauza zgârceniei mele,

764
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
Există și un motiv pentru asta.

765
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
O stiu si eu.

766
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
Vrei să cumperi acel teatru.

767
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
Rani trebuie să fi spus!
E chiar răutăcioasă!

768
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
Ce e greșit în a spune?

769
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
Nu ar trebui să fie conștient de un tată
dificultățile fiului?

770
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
Nu am nicio dificultate.

771
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
Am economisit niște bani.

772
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
Și dacă mă adresez pentru un împrumut bancar,

773
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
Ai grijă când iei un împrumut de la bancă.

774
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
Sunt omul care a pierdut în afaceri
luarea de imprumut de la banca.

775
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
Deci, te rog, nu
abordare pentru un împrumut bancar.

776
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
Nu, asta e,

777
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
Vă rog să ascultați cuvintele acestui tată.

778
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
Noi, fermierii din clasa de mijloc, nu vom avea
prea mulți bani în mână.

779
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
Puțin departe de aici,
există 1,5 acri de moșie de cauciuc

780
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
pe malul râului.

781
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
nu pot merge acolo și
ai grija de Agricultura

782
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
Mai mult, Rajesh este în Politică.

783
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
Un taper de cauciuc care zace inutil aici,

784
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
De multe ori m-am gândit să-l vând.

785
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
Îl voi da în numele tău.

786
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
Ce este acest tată

787
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
Nu este singura mea decizie.

788
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
Am decis de mine, Tracy și Rajesh.

789
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
Ne cucerești mereu cu dragostea ta.

790
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
Să câștigăm și noi uneori.

791
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
la ce te gandesti?

792
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
Nu ar fi trebuit să-i spui tatălui tău
despre cumpărarea teatrului.

793
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
O, draga mea Georgekutty! Nu sunt
oferind asta doar pentru că am spus.

794
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
Sunt îngrijorați că nu au făcut-o
ne-a oferit orice de la căsătoria noastră.

795
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
Să te întreb ceva?

796
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
Când ne căsătorim fiicele,

797
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Chiar dacă mirii neagă zestrea,

798
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
Nu le vom da
ce ar trebui sa dam?

799
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
Acest lucru este, de asemenea, similar cu asta.

800
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
Simt că primesc mai mult decât
ceea ce merit.

801
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
Nimic de genul ăsta, Georgekutty.

802
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
Viața noastră va fi la fel de strălucitoare ca
acea lună plină.

803
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
Să cumpărăm teatrul
vânzarea acestei proprietăți.

804
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
Numiți un manager pentru TV prin cablu.

805
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
Și ai putea merge mândru
ca un proprietar de teatru.

806
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
Nu va merge dacă numim pe cineva
altfel. Eu însumi trebuie să am grijă de asta.

807
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
Nu ai de gând să te reformezi.

808
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
Când țara fuge,
ar trebui să alergi la mijloc.

809
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
Întotdeauna ai timp doar pentru
gandeste-te la alergat.

810
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
Bine, fugi pentru o vreme pe drumul acela.

811
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
Mă duc la culcare.

812
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
Nu te vei reforma
cât de mult sfătuiesc.

813
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty, ceaiul tău.

814
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
Vei fi de acord dacă spun ceva?

815
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
Ce este?

816
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
Spune-mi dacă ești de acord sau nu.

817
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
Spune-mi ce este,
apoi o sa ma gandesc bine.

818
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
Ce-i asta?

819
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
Citește.

820
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
O retragere în familie divină
în Biserica Thoddupuzha!

821
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
Sâmbătă,
2 august de la 8.30 la 18.30

822
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
Este dorința mea de mult timp.

823
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
Pentru a lua parte
Retragerea divină a Tatălui Kachara Palli

824
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- Să participăm?
- Nu pot participa.

825
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
Dacă insisti cu adevărat,
apoi ia copii și pleacă.

826
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
Nu, nu vrem să mergem singuri.

827
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
Retragerea divină în familie înseamnă,

828
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
Toți membrii într-un
familia ar trebui să participe.

829
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
Părinte, am o îndoială.

830
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
De ce răni azi?

831
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
Cum poate tatăl tău să știe când
nu citește niciodată ziare?

832
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
Din cauza creșterii prețului la benzină.

833
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
De unde ai știut,
fara sa citesc hartie?

834
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
Cei care au creier nu au nevoie
citeste cu adevarat ziare

835
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
Din cauza creșterii benzinei, nu ar trebui
spune ca nu vei cumpara masina Maruti.

836
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
Mă simt ca și cum
ți-ai pierdut încrederea în mine.

837
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
Pentru că ești tatăl tău.

838
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
Nu-ți face griji pentru asta.

839
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
Nu există nicio legătură între cumpărare
o creștere a prețului mașinii și benzinei.

840
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
Nu trebuie să punem
benzina pentru o masina Maruti?

841
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
De ce benzina pentru o masina parcata in magazie?

842
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
Ai luat 1800 Rs și nu mi-ai spus
ceva despre tabăra clubului naturii?

843
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
Cum a fost tabăra ta?

844
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
Fantastic!

845
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
Studenți din mulți
părți din Kerala erau acolo.

846
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
În timpul zilei, cursuri despre
importanta protejarii naturii.

847
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
Seara, muzică și dans.

848
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
Și apoi focul de tabără noaptea.

849
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
Ce-i asta?

850
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
Tatăl tău nu a înțeles asta,
îi explici.

851
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
Mamă, ai înțeles?

852
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
N-ai văzut oameni luminând?
lemne de foc stau în jur?

853
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
Asta se numește foc de tabără.

854
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
Jucând diferite jocuri și
cântând stând în jur.

855
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
Ai executat ceva?

856
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
Mi s-a cerut să cânt.

857
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
engleza?

858
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
O, nu! Cântec malayalam!

859
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
Nu ai învățat cântece în engleză?
Ai fi putut să cânți asta.

860
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
Puțini elevi au cântat cântece englezești.

861
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
A fost chiar bine.

862
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
Nu-i putem învinge niciodată în cântec.

863
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
Poate că sunt de la școala Sf. Iosif.

864
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
Nu, nu sunt.

865
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
Sunt aproape asemănătoare cu noi.

866
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
Sunt elevi de la unii
școală reputată din Ernakulam.

867
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
Ei comunică întotdeauna doar în engleză.

868
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
Toți sunt dintr-o familie reputată.
Unul este fiul lui Judge.

869
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
Nu vedem des a
Reclamă plată la TV?

870
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
Fiul proprietarului apartamentului...

871
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
Și unul este fiul lui LG.

872
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
E un necinstit.

873
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
Mereu merge în spatele fetelor capturand
fotografiile și videoclipurile fetelor pe mobil.

874
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Ți-a făcut fotografia?

875
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Da.

876
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
De ce ai pozat pentru el?

877
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
Nu am făcut-o, dar el îmi luase clipa.

878
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
Ar fi trebuit să-l avertizați.

879
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
El nu va asculta niciodată.

880
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
Când cineva s-a plâns împotriva lui,

881
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
Domnul a strigat și l-a pus să oprească asta.

882
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
Nu ai întâlnit în ziarele de știri,

883
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
câte fete s-au sinucis
din cauza unor astfel de fotografii?

884
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
Ce as putea sa fac?
De ce te enervezi pe mine?

885
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
Ar trebui strict
spune-i să nu ia.

886
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
Ce zici de fotografiile pe care le facem
Garsoniere și săli de căsătorie?

887
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
De ce ai devenit atât de prost?

888
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
Este luată de la o cameră obișnuită.

889
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Dar numai fotografii nud
sunt preluate pe mobil.

890
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
Tată, vezi ce spune mama.

891
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
Bine, așa ați înțeles?

892
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
O, draga mea mamă!

893
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
Fotografiile făcute pe mobil sunt
de asemenea cele obişnuite.

894
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Apoi este transferat la
Computer și modificat.

895
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
Puteți schimba orice fotografie

896
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
Tată, se gândește mama
că are întotdeauna dreptate.

897
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
Nu o iei în serios!

898
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Consideră-o doar aroganță
a unui al 10-lea prost ratat.

899
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
Un al 4-lea std a trecut intelectual
este cu mine... e mai mult decât suficient

900
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
Fundația a alunecat din cauza
tencuiala clădirii s-a uzat.

901
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
Minciuna in asta
stare de mult timp.

902
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
Nu am putut face rost de muncitori
pentru astfel de lucrări minore.

903
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
Deci nu am închiriat această cameră.

904
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
Dacă o demolați, atunci ar fi
necesită doar o zi de muncă.

905
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
O voi demola, dar trebuie
dă-mi muncitori să construiesc.

906
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
Astăzi, eliminăm
scânduri de lemn din Acoperiș de beton.

907
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
Lucrările de pardoseală ar începe de la
Luni la secția de poliție.

908
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
După ce s-a terminat,
o vom face a doua zi.

909
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- Nu e bine?
- Da.

910
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
Voi lua concediu.
Este timpul pentru ceaiul de seară.

911
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
Vin si eu cu tine.

912
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
Domnule Soma, vă rog să așteptați.

913
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
Cât îți datorez?

914
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
Am mâncat de la tine
bani de mai multe ori.

915
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
M-am gândit să plătesc asta acum.

916
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
La ce te-ai gandit?

917
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
Că S.l m-ar lua la sarcină
dacă îi plângi împotriva mea.

918
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
Nu încerca să mă nemulțumești
ordinul cuiva.

919
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
Dau, de asemenea, o parte din
comision către S.l.

920
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
Deci nu are rost să îi plângi.

921
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
E bine dacă ești bun cu mine

922
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
Altfel, voi pune capăt
proiectul tău aici.

923
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
De asemenea, noi
îl cunosc destul de bine pe S.l Suresh Babu

924
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
El nu te va sprijini pentru toate
activități atât de ieftine.

925
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
Ce te mâncărime?

926
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
Da, în ultimul timp, am prea multă mâncărime.
Va trebui să consult un medic.

927
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
Vino atunci, o voi zgâria pentru tine.

928
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
Da, știu.
Vei face orice muncă ciudată pentru bani.

929
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
Îndepărtează-te.

930
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
Georgekutty,
Te voi lua într-o zi în mâinile mele.

931
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
O să-mi reglez socotelile cu zgura aia.

932
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Nu creați probleme, domnule.

933
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
A venit ca un Tigru
și a plecat ca un șoarece.

934
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
De ce îți faci probleme pentru mine?

935
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
El este polițist.
N-ar fi trebuit să ai mânia lui.

936
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
De ce să-mi fie frică de poliție?

937
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
Nu am încălcat legea până atunci.

938
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
Și nu intenționați
sa o fac si pe viitor.

939
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
Dă-mi unul
Unul este suficient.

940
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
Ascultă la mine. Mă duc acasă și îți dau.

941
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
ți-am cerut să dai.

942
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
Stai, o vei primi de la mine.

943
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- Anju, casa ta e aproape?
- Da

944
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- Recunoști?
- Varun?

945
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
Norocos!! Nu m-ai uitat?

946
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
De ce ești aici?

947
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
Chiar am venit să te văd.

948
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
Mamă mi-e foame,
adu-mi ceva de mâncare.

949
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
Îți dau chiar acum.

950
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Ați cumpărat articolele?
- Sora vine în urmă cu obiectele.

951
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
Orezul aplatizat este acolo. Ia-o.

952
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Sora ta nu a venit încă?

953
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
Mi-ai spus că ea
venea în spatele tău

954
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
Eram împreună sus
la casa unchiului Xavier.

955
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
Apoi am fugit și am venit acasă.

956
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
Unde s-a dus ea?

957
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
Mamă, tot ce a cumpărat de la
magazinul sunt în cameră.

958
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
Da mama.

959
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
Anju, ce cauți înăuntru?

960
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
De câte ori te-am sunat?

961
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
Nu ai putut să-mi răspunzi?

962
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Poate că ea asculta
la melodii de la lpod.

963
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
Ți-am păstrat cafeaua acolo.
Ia-l dacă ai nevoie.

964
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
M-a speriat inutil.

965
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
Nu te speria.

966
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
Nimeni nu a văzut asta
alt videoclip decât mine.

967
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
Și nimeni nu l-ar vedea.

968
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
Nu numai atât, îl voi șterge
în fața ta, bine?

969
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
Dar dacă vrei să-l șterg,
atunci va trebui să-mi îndeplinești dorința.

970
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
Am ceva să vorbesc cu tine, Anju.

971
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
Voi veni la tine
curtea din spate la 11 diseară.

972
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
Anju, va trebui să ieși.

973
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
Nu, nu voi veni.

974
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
nu voi veni.

975
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
Shucks! De ce plangi?

976
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
Nu am venit să vă deranjez.

977
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
Dacă chiar vreau să fac,
Pot să le arăt prietenilor mei,

978
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
Încarcă-l pe internet. Am făcut asta?

979
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
De ce? Din cauza dragostei pe care o am pentru tine.

980
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
Deci, așa cum am spus, va trebui
ieși în seara asta.

981
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
Nu, nu o voi face.

982
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
Mâine, dacă vine pe internet,

983
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
Nu voi fi responsabil pentru
umilirea cu care se confruntă tine și familia ta

984
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
Daca crezi,
puteți rezolva această problemă în tăcere.

985
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
Dacă încerci să-ți informezi părinții
sau nu ieși în seara asta,

986
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Nu! Eu sper ca
nu vei face așa.

987
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
Vă rog, Varun! Te rog nu mă deranja.

988
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
Bine, atunci hai să ne întâlnim diseară la
23:00 în curtea ta.

989
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
De ce stai culcat?
N-ai băut cafea?

990
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
Nu am nevoie de el.
Lasă-mă să mă întind ceva timp.

991
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
ma doare capul.

992
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
De câte ori ți-am spus
să nu aud cântece prin acel lpod?

993
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
De aceea te doare capul.

994
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
Să-ți dau medicamente?

995
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Nu e nevoie de mamă.
Lasă-mă să dorm un timp.

996
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
Bine, atunci dormi.

997
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
Dragă, de ce nu iei cina?

998
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
Știi care este ora acum?

999
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
Ploaie abundentă! Va avea probleme?

1000
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
taci! Vorbeste mereu prostii!

1001
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
Bine, atunci îmi iau concediu.

1002
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- Ai o umbrelă?
- Da

1003
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
Atunci du-te.

1004
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Anju, ai făcut o prostie.

1005
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
Totuși nu ai înțeles
seriozitatea acesteia.

1006
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Nu contează!
Îți vei da seama imediat.

1007
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
Varun te rog! Nu mă deranja.

1008
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
De fapt nu am fost
interesat să te deranjeze.

1009
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
Dar m-ai abandonat.

1010
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
O vei simți.

1011
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
decan"

1012
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
draga..

1013
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
Suntem oameni săraci!
Nu te-am deranjat în niciun fel.

1014
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
Atunci de ce ne chinuiți?

1015
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
Nu ai o mamă și o soră?

1016
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
Nu distrugeți viața fiicei mele.

1017
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
Nu eu o fac, ci tu ești.

1018
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
Vezi asta!

1019
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
Doar pentru că te-ai amestecat,

1020
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
Mâine lumea întreagă
ar vedea asta pe internet.

1021
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
Vă rugăm să nu ne dezamăgiți.

1022
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
Apoi toată familia are
a se sinucide.

1023
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
Bine, o voi șterge.

1024
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
Dar în schimb,
Am nevoie de fiica ta pentru câteva minute.

1025
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
Nu, nu voi permite.

1026
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
Pleacă.

1027
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Decan

1028
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
Nu distrugeți viața fiicei mele.

1029
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
Nu ne devasta familia.

1030
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
Nu ne chinui.

1031
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
Este o fată tânără!
Nu-i strica viitorul!

1032
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
Vă rog nu.

1033
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
Bine, nu-i voi strica viitorul.

1034
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
În schimb, este suficient
dacă îmi îndeplinești dorința.

1035
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
Păi! Cine a murdarit podeaua?

1036
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
tată.

1037
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
Ce s-a întâmplat?

1038
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
Ce s-a întâmplat?

1039
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
Spune-mi ce sa întâmplat.

1040
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
În schimb, este suficient
dacă îmi îndeplinești dorința.

1041
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
Decan

1042
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
Shucks!! Varun?!!

1043
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
Mamă.

1044
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
Ce s-a întâmplat?

1045
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- Spune-mi.
- Telefonul este mort.

1046
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
Cum altfel am putea informa asta tatălui?

1047
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
Pana in zori ce suntem...

1048
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Da. Tu vii.

1049
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
Mamă.

1050
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
Dragă ce s-a întâmplat?

1051
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
Ce să facem acum George Kutty?

1052
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
Nu știu.

1053
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
Mâinile și picioarele îmi tremură.

1054
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
De fapt, nu eram atât de speriat
în timp ce îl îngropam.

1055
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
Am avut cumva curajul să o fac.

1056
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
A fost o greșeală că l-am îngropat?

1057
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
Nu, ai avut dreptate!

1058
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
Nu trebuie să fim atât de încordați
dacă am fi informat Poliția.

1059
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
Fiul lui I.G a fost ucis.

1060
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
Ei vor
ne distruge familia.

1061
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
Viitorul fiicei noastre,

1062
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
Dar nu cred
Pot suporta această tensiune.

1063
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
Nu vă pierdeți speranța!

1064
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
Nu am făcut rău nimănui în mod deliberat.

1065
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
Nu voi lăsa pe nimeni să ne distrugă familia
pe care l-am crescut cu multă muncă.

1066
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
Nu ni se va întâmpla nimic.

1067
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
Părinte, uite aici,
Am luat asta din camera aceea.

1068
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
Ce este?

1069
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
Cheia unei mașini!

1070
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
Mașina lui este parcata undeva pe aici.

1071
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
Cum o aflăm?

1072
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
Este o mașină galbenă.

1073
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
Ai verificat corect camera aia?

1074
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
Vino.

1075
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Unde a făcut tipul ăla
cădea după ce a fost rănit?

1076
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
Acolo!

1077
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
Ce căutați?

1078
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
Sânge!

1079
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
Nici măcar o picătură de sânge nu are
curgea oriunde aici.

1080
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
Ai spus că s-a rănit la cap, nu?

1081
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
Poate că nu există leziuni externe.

1082
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
Trebuie să ștergem totul
aceste lucruri de aici.

1083
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
Iată Sim-ul lui!

1084
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
El poate folosi acest număr
și localizați-ne ușor.

1085
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
Verificați zona de călătorie a acestui card SIM.

1086
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
Ei pot urmări...

1087
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
Am putea
identifica toate numerele,

1088
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
Pentru a urmări exteriorul,
durata apelului nu este suficientă.

1089
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
Unde a fost a doua celulă dezactivată?

1090
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
Pe baza puterii semnalului,

1091
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
Locația este doar jumătate
km în rază.

1092
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
Până mă întorc,

1093
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
Voi, oamenii, nu ar trebui
ieși și nu suni pe nimeni.

1094
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
Cine vede de departe,
ar trebui să presupună că nimeni nu este acasă.

1095
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
M-ai prins?

1096
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
Unde te duci Georgekutty?

1097
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
Trebuie să aflu și
mișcă rapid mașina.

1098
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
Întoarce-te repede.

1099
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
Suntem singuri aici.

1100
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
Nu vă panicați! Mă voi întoarce înainte de noapte.

1101
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
Ce e dragă?

1102
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
Tatăl ăsta e cu tine dragă!

1103
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
Orice ar fi, spune-mi deschis!

1104
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
Mi-e frică să merg la închisoare.

1105
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
Te duci la închisoare când
tatăl tău este în viață?

1106
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1107
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
Acesta este cuvântul tatălui tău!

1108
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
Ajunge de numărat! Dă-mi.

1109
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
Nu este suficient Thomacha!

1110
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
Rs.300 este?

1111
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
Este 300 dacă persoana în cauză este prezentă
acasă în timpul verificării pașaportului,

1112
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
în caz contrar, dublează suma.

1113
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
Când mergeam la Biserică duminică,

1114
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
poți merge la Biserică oricând vrei.

1115
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
Dar Golful nu este așa.

1116
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- Cât este suma ta?
- 70 lei.

1117
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
Vă rog să nu stoarceți sucul
de oameni saraci!! Să trăim și noi.

1118
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
Tu iei 50 Rs. E suficient.

1119
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
Bine atunci

1120
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
Ce este asta?

1121
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
Nu-i așa Georgekutty?

1122
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
Așa cred.

1123
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
Și-a schimbat mașina?

1124
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
Unde stă el?

1125
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
Una pe care o vezi acolo
este pământul lui Georgekutty.

1126
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
Buna ziua! Da Prabhakar!

1127
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
Nu există nicio schimbare! Şedinţa Consiliului
va începe la ora 12.

1128
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
Nu sunt ca indienii noștri!
Sunt foarte prompti si punctuali.

1129
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
Bine. Bine.

1130
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
Numărul pe care încercați
raza este oprită!

1131
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
Shucks! Unde s-a dus acest Varun?

1132
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
Mobilul lui este mereu oprit.

1133
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
Doar oprește mobilul
pentru că îl suni des.

1134
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
Ți-am spus de multe ori
să nu-l deranjeze.

1135
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
Dă-i puțină libertate altfel
el avea să devină rebel.

1136
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
Sunt de acord cu punctul tău.

1137
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
Libertatea este necesară. Dar există
de asemenea, o limită pentru această libertate.

1138
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
În cazul lui Varun, acesta a fost depășit.

1139
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
Tinerii se pot răsfăța cu ușurință
dacă i se oferă prea multe mângâieri, cum ar fi,

1140
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
Laptop, conexiune la internet,
Card de credit, mașină.

1141
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
De ce este nevoie de astfel de confort pentru un student?

1142
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
Știi cât a fost
cheltuiala lui luna trecută?

1143
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26000 Rs.

1144
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
A cumpărat un
câteva rochii și pantofi luna trecută.

1145
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
Mi-a arătat nota de plată. Atunci ce?

1146
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
El profită de tine
dragoste oarbă față de el,

1147
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
Și sunt total supărat asta
nici nu ai putut să realizezi asta.

1148
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
Am văzut și eu nota aia.

1149
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
Ce s-a menționat în acel proiect de lege?

1150
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
6 pantaloni,
6 cămăși și două perechi de pantofi.

1151
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
Când am intrat în camera lui,

1152
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
Am gasit doar 2 pantaloni, 2 camasi
și o pereche de pantofi.

1153
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
Era o factură falsă.

1154
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
Ce a făcut cu banii ăia?

1155
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
El comite o fraudă.

1156
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
Deci i-ai verificat camera din nou?

1157
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
Da.

1158
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
Acesta este motivul pentru care a plecat.

1159
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
Nu-i dai nicio intimitate.

1160
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
De aceea te urăște.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
De ce au nevoie copiii
intimitate intre parinti?

1162
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Doar cei care intenționează să ascundă
ceva are nevoie de intimitate.

1163
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
Asta nu intelegi.

1164
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
Ce păcat!

1165
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
Dorința mea de mult timp să particip
Retragerea divină a Tatălui Kachirapalli.

1166
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
Ia-ți mașina.

1167
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
Ce vrei domnule?

1168
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
Un telefon mobil.

1169
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
Piesa noua este?

1170
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
Fără mâna a doua.

1171
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
Va fi mai bine dacă primesc un
unul încărcat complet.

1172
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
Unul încărcat complet.

1173
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
Verifică asta domnule.

1174
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
Cât costã?

1175
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900!

1176
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
Vă rugăm să puneți această cartelă SIM!

1177
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Nu domnule, absolut nu.

1178
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
Voi merge la Delhi
zborul din această seară.

1179
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
Doar 2 zile de întâlnire.

1180
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
Bine, mulțumesc domnule.

1181
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
Îi poți reduce volumul?

1182
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
Există o carieră de piatră înăuntru
Satul Mulaserry, la doar 15 km.

1183
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
Așteaptă aici, mă voi întoarce acum.

1184
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
Oh tu?! m-am gândit
nu ai veni azi.

1185
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
Cum este colectia?

1186
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
Nu-i rău! Mai mult, ploua
pentru ultimele 2 zile.

1187
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
Din această cauză, afacerile sunt destul de slabe.

1188
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
Nu voi fi aici mâine
iar a doua zi.

1189
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
Ai grijă de lucrurile de aici.

1190
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
Unde te duci?

1191
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
Eu particip la o retragere divină.

1192
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
Retragere divină?!!

1193
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
Este o dorință de lungă durată a lui Rani.

1194
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
Abia acum am găsit timp pentru asta.

1195
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
Bine atunci, ne vedem.

1196
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
Georgekutty chetta!
Ai vreo problemă?

1197
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
De ce intrebi asa?

1198
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
Văd câteva schimbări la dvs
comportament si caracter.

1199
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
Acum nu e nicio schimbare la mine
comportament si caracter.

1200
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
La întoarcere dacă găsesc
Lucruri năucitoare,

1201
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
Acea dată va fi
fii schimbari asa cum ai spus.

1202
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- Acum e în regulă.
- Acum e în regulă.

1203
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
Sunt eu.

1204
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
Este tatăl.

1205
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
Ce s-a întâmplat?

1206
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
Unde ai fost atât de mult timp?

1207
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- Ne-am speriat teribil.
- Nu plânge! Tatăl tău s-a întors.

1208
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
Părinte, nu ne părăsi și pleci singur.

1209
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
Nu, nu voi face.

1210
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
Ce ai făcut cu mașina aia?

1211
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
L-am șters!
Nu te supara asta.

1212
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
Unde ai mutat masina?

1213
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
vreau sa ma scald! Ia-mi prosopul!

1214
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
Nu ești încordat Georgekutty?

1215
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
De ce?

1216
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
Un tanar...

1217
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
Niciun tânăr nu venise aici.

1218
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
Și nu am întâlnit niciun tânăr.

1219
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- Dar Varun,
- Cine este Varun?

1220
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
Nu am auzit niciodată de o astfel de persoană.

1221
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
De acum încolo, va trebui să reacționăm astfel.

1222
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
Frica și Tensiunea ne vor pune în pericol.

1223
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
Am înțeles uneori.

1224
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
Am venit aici după ce am plecat la birou.

1225
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
Văzându-mă, m-a întrebat Monichan
daca am vreo problema

1226
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
Când un băiat tânăr putea desluși
schimbările din fața mea,

1227
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
Ce zici de alții atunci?

1228
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
S-a îndoit de tine?

1229
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
A adulmecat că există o problemă.

1230
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
Dar când am reacționat normal,

1231
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
îndoiala i-a dispărut.

1232
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
Deci trecuturile sunt trecute.

1233
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
Comportați-vă ca de obicei!

1234
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
Părinte, ce i-ai făcut cu mașina aceea?

1235
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
De acum încolo, sunt multe lucruri
pe care ar trebui să-l cunoașteți și nu

1236
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
Lucruri pe care ar trebui să le știi,

1237
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
Trebuie să înțelegi
si actioneaza in consecinta.

1238
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
Nu încerca să știi despre lucruri
pe care nu ar trebui să-l știi.

1239
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
Pregătește-te pentru o călătorie
maine dimineata.

1240
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
Spre unde?

1241
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
Trebuie să fim depărtați două zile!

1242
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
De asemenea, puteți ridica
apoi un oftat de uşurare.

1243
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
Dacă te întreabă cineva, spune-i asta
mergem la o retragere divină.

1244
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
Dar retragerea divină
s-a terminat ieri.

1245
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
Ești într-o călătorie lungă
cu familia ta?

1246
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
Ați cumpărat acest autobuz nou?

1247
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
Nu unul nou!
Unul la mâna a doua, dar nu prea vechi.

1248
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
Unde te duci?

1249
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
Pentru o retragere divină în Thoddupuzha.

1250
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
Ce este acest Georgekutty?
Păstrezi banii înăuntru.

1251
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
Este corect să vă cer să cumpărați
bilet în propriul meu autobuz?

1252
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
Bilet.

1253
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
Umbra, umbra, unde esti?

1254
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
Shade, ești departe

1255
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
În vălul întunericului, ești aproape?

1256
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
Nu ești cu noi pe drum?

1257
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
Se va limpezi în timpul zilei
Sau în poala lunii?

1258
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
Sau povestea va continua?

1259
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
Se va limpezi în timpul zilei
Sau în poala lunii?

1260
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
Sau povestea va continua?

1261
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
Neaşteptat, durerea mea mă însoţeşte

1262
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
Ai căutat țărmuri necunoscute
Urmează tristețea și lacrimile mele

1263
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
ca o umbră până la mal te duci
Shade, Shade, unde ești?

1264
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
Ce este aceasta Rani?
De cate ori ti-am spus?

1265
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
Încerc să uit... dar nu sunt
în stare să George Kutty Și niciodată nu pot.

1266
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
Trebuie și trebuie să uiți.

1267
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
Pentru a dovedi acest incident, Poliția a făcut-o
o singura dovada si adica

1268
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
frica noastră.

1269
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
Încerc din greu să ne salvez familia
de a fi ruinat.

1270
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
Așa că, te rog, ai încredere în mine și stai lângă mine.

1271
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
Încă un lucru.

1272
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
Primiți facturi pentru toate achizițiile
facem de azi.

1273
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
Ca și carnea, peștele, legumele,
carti, creion sau orice altceva...

1274
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
Shade, Shade, unde ești?

1275
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
Conectați-mă la Cyber ​​Cell.

1276
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
Orice observ în ochi

1277
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
Este adevărul sau povești inventate

1278
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
Orice observ în ochi

1279
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
Este adevărul sau povești inventate

1280
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
Când ai căutat necunoscutul,

1281
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
Ai văzut scene din realitate

1282
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
Nu mai sunt eu însumi?

1283
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
Chiar și atunci când am stat lângă tine,

1284
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
Nu eram conștient de asta?

1285
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
Doamnă, semnalul telefonic al lui Varun,

1286
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
călătorește din Kerala la Mangalapuram,
apoi Udupi prin Goa,

1287
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
a ajuns la Kolhapur, aproape
Pune și indică

1288
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
J.P Powar Nagar în Kolhapur.

1289
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
De fapt, este o zonă industrială.

1290
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
Telefonul lui era oprit acolo.

1291
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Are prieteni în Goa și Mumbai.

1292
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
Probabil că a mers pentru o
bate cu prietenii lui.

1293
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
Umbra, umbra, unde esti?

1294
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
Shade, ești departe

1295
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
În vălul întunericului, ești aproape?

1296
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
Nu ești cu noi pe drum?

1297
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- Domnule.
- Domnule.

1298
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
Nu vă faceți griji. S-a găsit doar mașina.

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
Cine a văzut mașina?

1300
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
Copiii care făceau baie aici au văzut-o.

1301
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
Se pare că s-a întâmplat
cu câteva zile în urmă

1302
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
Da doamna!! S-ar putea să fie
în jur de 2 până la 3 săptămâni.

1303
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
Scuză-mă, ai căutat în acest iaz?

1304
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
Da domnule. Nimic nu s-a întâmplat așa cum te temi.

1305
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
Nu lăsați loc pentru mass-media și publicitate,
te rog sa-l inchei.

1306
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
Ultimul apel făcut de la numărul lui Varun,

1307
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
a fost pe 2 august la ora 19.18,

1308
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
la numarul 9645019578.

1309
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
La acea vreme, semnalul telefonic era
pe ldukki, la Rajakadu lângă un Turn.

1310
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
Mai târziu, până la ora 22.15,
telefonul a ieșit din acoperire.

1311
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
Din nou dimineața următoare, telefonul era pornit
Raza orașului Thoddupuzha la ora 9.20 a.m

1312
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
Apoi din nou a fost oprit
în Kolhapur lângă Mumbai.

1313
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
Pe baza detaliilor
am adunat acum,

1314
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
Cred că să oprim ancheta noastră
în afara Kerala deocamdată.

1315
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
Găsiți detaliile numărului
Varun vorbi în cele din urmă.

1316
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
Da, doamnă.

1317
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
Cere-i să intre.

1318
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
Din numărul de cont pe care l-ai dat

1319
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
Numerarul a fost retras ultima dată
2 august, ora 10:00,

1320
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
de la un bancomat de la Thoddupuzha.

1321
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
Cât a fost retras numerarul?

1322
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
20.000 Rs.

1323
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20000?!!
De ce are nevoie de atât de mulți bani?

1324
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
Domnule, am o îndoială.

1325
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
Mobilul care era
semnal lipsit pe 2,

1326
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
Și mobilul care
semnal recăpătat pe 3,

1327
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
sunt două telefoane mobile diferite.

1328
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
Aveți două numere IMEI diferite.

1329
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
S-ar putea să fi retras numerar
pentru a obține un mobil nou.

1330
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
Nu. Au trecut doar trei luni de atunci
Varun a cumpărat un mobil nou.

1331
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
Deci nu există nicio posibilitate
cumpărarea unui mobil nou.

1332
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
Geetha, fiul nostru are probleme.
domnule!!

1333
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
domnule.

1334
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
Hei, Monicha, ce este asta?

1335
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
Taxa de constructii Panchayat!

1336
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
Când ți-am cerut să plătești?

1337
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
asta e...

1338
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
S-au terminat deja trei săptămâni.

1339
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
Nu sunt 3 saptamani!

1340
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
Nu ți-am spus a doua zi
M-am întors de la Divine Retreat?

1341
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
Acesta este Varun Prabhakar.

1342
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
fiul lui L.G Geetha Prabhakar.

1343
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
Băiatul ăsta a dispărut.

1344
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
Înregistrarea telefonică indică faptul că a fost
în orașul nostru pe 2 august.

1345
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
Aceasta era mașina pe care o folosea Varun.

1346
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
Maruthi Zen! KL7AA 1734

1347
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
Această mașină a fost recuperată din cariera Rock
situat în Mullasery panchayath.

1348
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
Thangaccha! Are copilul tău
recuperat de boală?

1349
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
Mă simt mai bine domnule.
Copilul va fi externat mâine.

1350
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
Foarte norocos!

1351
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
Stop. Dă-mi 100 Rs.

1352
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
Nu am domnule.

1353
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
Sigur ai avea bani
pentru că copilul tău este la spital.

1354
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
Nu am domnule.

1355
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
Uite aici... Verifică acest buzunar.

1356
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
În total, am doar asta.

1357
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
20 lei?!!! Du-te.

1358
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
Dă-mi jumătate de pachet de țigară.

1359
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
Sahadeva, nu-ți place să bei ceai?

1360
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
Nu. Alerg în spatele unui
caz complicat.

1361
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
Care caz?

1362
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
Culoarea galbenă a fost Maruthi Zen
recuperat din Rock Quarry Pond.

1363
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
Care cariera de piatra?

1364
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
Lângă Thoddupuzha,
din satul Mullassery.

1365
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
Cum are legătură cu polițiștii de aici?

1366
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
Nimic în special,

1367
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
Am fost instruiți de la biroul I.G să
intreaba daca stie cineva despre aceasta masina.

1368
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
L.G poate să stea și să transmită o comandă.

1369
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
Dar noi suntem cei care suferim pentru a afla.

1370
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
Eu și domnul Madhavan suntem
responsabil de această anchetă.

1371
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
Ne vedem atunci.

1372
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
Ce este asta?
Destul de neobișnuit!

1373
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
Oh, nu, doar așa m-am simțit.

1374
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
Sahadevan, nu-l tragi
în asta în mod inutil

1375
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
Doar pentru că ai
ranchiuni personale față de Georgekutty,

1376
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
nu ar trebui să faci asta.

1377
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
L-am văzut luând mașina aia,
cu ochii mei.

1378
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
Nu numai atât, a fost șocat
când am pomenit despre mașină acum.

1379
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
Așteaptă și vezi! Dacă are
frică înăuntru, se va întoarce și va vedea.

1380
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
Acum ce sa întâmplat?

1381
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Cum este conectat Georgekutty
cu fiul lui I.G?

1382
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
Sahadevan și George Kutty
nu sunt în relații bune.

1383
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
Poate, Sahadevan,
profitând de această oportunitate

1384
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
arătându-și furia pe George Kutty...

1385
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
Altfel s-ar putea
fi o neînțelegere.

1386
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
S-ar putea să fi văzut o persoană
asemănător cu George Kutty.

1387
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
George Kutty este într-adevăr un
tip nevinovat.

1388
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
Și eu îl cunosc bine pe Georgekutty.

1389
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
Dar când Sahadevan este
atât de încrezător în asta,

1390
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
Domnule, pe 3 a acestei luni,
într-o duminică la ora 7.15,

1391
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
M-am dus la casa lui lrittathara Thomachhan
pentru verificarea pașapoartelor.

1392
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
L-am văzut pe Georgekutty acolo.

1393
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
Copiii vin aici.

1394
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
Sâmbăta aceasta,
a fost pe 2 august,

1395
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
Unde ati fost copii?

1396
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
Mersesem la Thodupuzha pentru o
retragere divină.

1397
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
Când te-ai întors?

1398
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
A doua zi, asta a fost duminica.

1399
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
La ce oră?

1400
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
Pe la seară.

1401
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
Unde s-a ținut?

1402
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
În Thoddupuzha.

1403
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
Unde în Thoddupuzha?

1404
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- Para..
- În Biserica Paraipalli!

1405
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
Retragerea a fost la Paraipalli?

1406
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
Lângă o sală de lângă Biserică.

1407
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty, ce sunt toate astea?

1408
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
Deci va veni poliția, nu?

1409
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
Cu siguranță aveau să vină.

1410
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
Dar nu sunt sigur când vor veni.

1411
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
Cu cât întârzierea este mai mare, cu atât mai mult este ușurarea.

1412
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
Dar nu te agoniza.

1413
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
Referitor la acel tânăr,

1414
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
nu au o imagine clară despre
ce s-a întâmplat cu el.

1415
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
Nici ei nu au dovezi.

1416
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
Își vor încerca
cel mai bine pentru a crea dovezi.

1417
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
S-ar putea să te sperie,

1418
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
pot chiar să vorbească cu dragoste...

1419
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
Poate că mă lovesc pe mine sau pe mama.

1420
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
Vor ieși în tăcere
dacă nu primesc dovezi.

1421
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
Pentru asta trebuie să stăm în unitate.

1422
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
Orice s-ar întâmpla,
ar trebui să rămânem la declarațiile noastre.

1423
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
Pot să am încredere în voi copii?

1424
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
Te vor lovi pe tine și pe mama cu brutalitate?

1425
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
Nu-ți face griji pentru asta.

1426
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
Când faci vreo răutate,
nu te lovim?,

1427
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
Gândește-te așa.

1428
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
Părinte, sunt teribil de speriat.

1429
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
Nu trebuie să fii.
Du-te si dormi linistit.

1430
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
Merge.

1431
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
Cum poți demonstra asta
nu am fost aici sâmbătă?

1432
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
Probabil că te-a văzut cineva la
biroul tău și hotelul lui Sulaiman lkka.

1433
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
Da cineva sigur m-ar fi văzut.

1434
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
Atunci cum putem dovedi
că nu am fost aici?

1435
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
S-a întâmplat un lucru neașteptat
în familia noastră.

1436
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
Există doar două căi în fața noastră.

1437
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
Rezistă cu putere sau
predare necondiţionată.

1438
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
În conștiința noastră,
ca noi nu suntem vinovati

1439
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
Mintea mea nu mă lasă
predare fără niciun motiv.

1440
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
Deci încercăm să rezistăm.

1441
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
Este un joc evaziv.

1442
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
Putem câștiga sau pierde.

1443
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
Dar pot să vă asigur un lucru.

1444
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
Tu și copiii mei nu veți fi închiși.

1445
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
Nu era evident
că era Georgekutty.

1446
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
În ziua aceea și tu
a recunoscut că l-ai văzut.

1447
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
Când ai întrebat dacă
acela a fost Georgekutty,

1448
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
era adevărat că aveam şi eu o îndoială.

1449
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
Dar nu pot recunoaște acest lucru ferm

1450
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
ai vazut?

1451
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
Nici măcar eu nu am văzut clar
fie că era Georgekutty chettan.

1452
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
După cum a spus el, și eu am avut o îndoială.
Asta e tot.

1453
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
Ești sigur dacă asta a fost mașina?

1454
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
Am văzut acolo o mașină galbenă similară

1455
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
Dar nu sunt sigur dacă
era aceeași mașină.

1456
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
Ai fermitate în ceva?

1457
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
Ce zici?

1458
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
Nu am observat numărul.

1459
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
Dar am încredere că
Am văzut un Zen Maruthi Galben similar.

1460
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
Există o mulțime de mașini Yellow Maruthi
în locul nostru.

1461
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
Un profesor pensionar rămâne
putin mai departe.

1462
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
El deține și un Maruthi Zen galben.

1463
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
Da corect!
Poate i-am fi văzut mașina.

1464
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
Vom decide asta.

1465
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- Vreun mesaj de fax nou?
- Da domnule. De la biroul IG.

1466
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
În tabăra Nature club
la care a participat fiul lui I.G luna trecută,

1467
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
Au participat și doi elevi de aici
în numele Sf. Mihail

1468
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
scoala medie engleza.

1469
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
Numele și adresele lor
sunt date mai jos.

1470
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
Unu, Anju George este
fiica lui Georgekutty.

1471
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
Nu v-am spus deja domnule?

1472
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
Acum vezi!

1473
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
Nu e nimic de gândit.

1474
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
Dacă îl apuci pe Georgekutty
și da-i lovituri grele,

1475
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
cu siguranță va vărsa fasolea.

1476
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
Această știre nu ar trebui să ajungă
scurs din orice motiv.

1477
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- Ce ora e acum?
-11.30

1478
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
-Profesoare!
- Da.

1479
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
Anju, ești căutat de director.

1480
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
Pentru a dovedi acest incident,
Poliția are o singură dovadă și asta.

1481
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
Este frica noastră. Așa că uită de asta și fii cool.

1482
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
Poliția nu știe
ce s-a întâmplat în casa noastră.

1483
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
Cu dovezi circumstanțiale
și puține minciuni, se vor apropia de noi.

1484
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
Trebuie să le răspundem fără teamă.

1485
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
În orice împrejurare,
nu nega că nu-l cunoști pe Varun.

1486
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
Și ascunde doar incidentele care
s-a întâmplat în locul nostru.

1487
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- Pot să intru doamnă?
- Da intră.

1488
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
Anju, acesta este S.l Suresh Babu.

1489
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
Are ceva să te întrebe.

1490
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
Ești fiica lui Georgekutty, nu-i așa?

1491
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
Da.

1492
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- Îl cunoști?
-Nu e Varun?

1493
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
De unde îl cunoști pe Varun?

1494
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
Organizat Nature Club
o tabără de stat luna trecută.

1495
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
L-am cunoscut acolo.

1496
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
Mai știi ceva
despre acest Varun?

1497
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
Știu că este fiul lui I.G.

1498
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
Ți-a spus Varun?

1499
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
Nu, am auzit studenți bârfind.

1500
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
Numai cunoștință sau dincolo,

1501
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
Îl cunosc doar că asta e.

1502
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
El a ajuns să mă cunoască pe cale
a ajuns să-i cunoască pe alții.

1503
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
Atunci cum ai putut să-l amintești atât de bine?

1504
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
Varun era destul de faimos în tabără.

1505
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
Au fost și anumite probleme.

1506
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
Ce probleme?

1507
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
Varun lua
fotografii ale tuturor.

1508
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
Când a fotografiat un
reputata fiică a avocatului,

1509
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
Ea a creat o mare problemă.

1510
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
După acea tabără,
l-ai văzut pe Varun în locul tău?

1511
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
Nu.

1512
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
Care este problema domnule?

1513
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
Ni s-a spus că l-ai văzut.

1514
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
Cine ți-a spus? Varun?

1515
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
Da .

1516
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
Nu, domnule, Varun minte.

1517
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
Varun, a venit la tine acasă
pe 2 a acestei luni?

1518
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
În casa mea? Nu.

1519
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
Când a fost ziua în care ai spus?

1520
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
Pe 2 a acestei luni.

1521
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
Asta a fost sâmbătă, 2 august.
Acum m-ai prins?

1522
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
Nu am fost acasă în ziua aceea.

1523
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
Unde te-ai dus ?

1524
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
A fost o Retragere Divină în
Paraipalli la Thoddupuzha.

1525
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
Ne-am dus să participăm la asta.

1526
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- Cine plecaseră toţi?
- Tatăl meu, mama, sora și eu însumi.

1527
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Când te-ai întors?

1528
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
A doua zi seara.

1529
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
A fost Divine Retreat timp de două zile?

1530
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
Nu, a fost o retragere de o zi.

1531
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
Ne-am cazat într-un hotel și
a revenit numai după vizionarea unui film.

1532
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
Care este problema domnule?

1533
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
Acest tânăr Varun a dispărut.

1534
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
Avem și dovada că
a fost in orasul nostru pe 2.

1535
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
Așa cum era cunoscut de ea, eu doar
a vrut să verifice dacă a cunoscut-o.

1536
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
Nu, domnule, nu am văzut
Varun după tabără.

1537
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- Bine, mulţumesc.
- Sunteți binevenit domnule.

1538
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Poți merge la clasa ta.

1539
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- Ești soția lui Georgekutty, nu?
- Da.

1540
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
Este destul de neobișnuit să te văd
acasă la ora asta.

1541
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
Directorul a informat-o că
ai fost la scoala.

1542
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
S-a speriat și m-a chemat acasă.

1543
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
Când am mers la gară,
Mi s-a spus că ești aici.

1544
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
De aceea m-am grăbit aici.
Care este problema domnule?

1545
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- Am venit pentru o anchetă.
- Hai să stăm înăuntru.

1546
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty, îl cunoști pe acest tânăr?

1547
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
Nu domnule.

1548
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- Îl cunoști?
- Nu domnule.

1549
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
Ai văzut mașina asta?

1550
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- Nu domnule.
- Tu?

1551
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
Nu.

1552
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
Georgekutty, hai să fim deschiși.
Asta va fi bine pentru amândoi.

1553
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
Asta îmi doresc și eu.

1554
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
Acest tânăr din această fotografie,
Varun Prabhakar,

1555
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
este singurul fiu al lui I.G Geetha Prabhakar.

1556
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
El a dispărut din ultimele 25 de zile.

1557
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
În timpul taberei de stat a Nature Club,

1558
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
S-a familiarizat cu
fiica noastră mai mare Anju.

1559
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
Avem dovada că a venit la
locul nostru prin acest Zen Maruthi.

1560
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
Poliția a recuperat această mașină de la
iaz de carieră din Mullassery săptămâna trecută.

1561
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
Am venit aici din 2 motive.

1562
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
Unu, fiica ta mai mare îl cunoaște pe Varun.

1563
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
Doi, Sahadevan te văzuse
conducând mașina aceea.

1564
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
Ai condus mașina asta în fața
casa lui lrattikara Thomachhan.

1565
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
În ziua aceea stăteam în picioare
curtea lui Thomachhan,

1566
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
pentru verificarea pașaportului.

1567
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
La ce am venit noi polițiștii
înțeleg din asta a fost,

1568
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
acel tânăr fusese la tine acasă.

1569
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
Dar nu am fost aici pe 2 august.

1570
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
Plecasem la o retragere și
revenit abia în a 3-a seară.

1571
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
Acest lucru este suficient. Acum totul este în regulă.

1572
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
Ce altă dovadă ai nevoie?

1573
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
Nu râde Georgekutty.

1574
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
Nu am menționat niciodată despre
data a care a venit tânărul,

1575
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
sau data la care ai luat mașina.

1576
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
Dar soția ta a menționat asta
fără să cerem asta.

1577
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty, de ce zâmbești la noi?

1578
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
Vrei să spui că totul este absurd!!

1579
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
Nu zambesc la nimeni.

1580
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
De ce ar trebui să zâmbim la polițiști?

1581
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
Încă este șocată!
Ea încă nu a înțeles nimic.

1582
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
Nu ți-am spus deja asta
A sunat-o directorul?

1583
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
Referitor la un caz,
ai fost la scoala,

1584
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
a sunat-o pe Anju și a întrebat-o temeinic.

1585
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
a informat-o directorul.

1586
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
Tu cunoști natura
din școlile actuale,

1587
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
Dacă se ştie că orice student
este legat de orice caz de poliție,

1588
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
Școlile tind să intre în panică de teamă de asta
poate cauza o reputație proastă școlii.

1589
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
Poate că acesta a fost
motiv pentru care directorul a sunat-o,

1590
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
și s-a întrebat despre
detaliile pe care le-ai cerut.

1591
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
Era complet nervoasă și m-a sunat.

1592
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
Așa am aflat despre aceste date.

1593
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
Duminica 3 august, Sahadevan
spune că te-a văzut, dar...

1594
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
Nu ai dat un răspuns.

1595
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
Ce rost are să răspund?

1596
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
De ce?

1597
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
Toată lumea știe nemulțumirea
între mine şi Sahadevan.

1598
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
Orice aș spune, Sahadevan nu va fi de acord

1599
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
Nu intreb asta
de dragul lui Sahadevan,

1600
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
dar vreau să aflu adevărul.

1601
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
Vă spun domnule.

1602
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Dacă Sahadevan spune că m-a văzut,

1603
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
Unu - trebuie să minte,

1604
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
sau - trebuie să fie o identitate greșită.

1605
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
Pentru că pe 2 august,
Sâmbătă de la 8 dimineața,

1606
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
până pe 3 august, duminică, ora 17.00

1607
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
Eu și familia mea am fost în Thoddupuzha.

1608
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
Nu, domnule, sunt sigur
că l-am văzut doar pe el.

1609
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
De pe 2 când ai plecat până pe 3,
ziua in care te-ai intors

1610
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
Îmi puteți spune în detaliu
ce s-au întâmplat toate?

1611
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
Vă spun domnule.

1612
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
Pe 2, am plecat pe lângă
dimineata 5.30 autobuz.

1613
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
A plouat când te-ai întors?

1614
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
Da, domnule, ploua puternic.

1615
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
Rani și copiii erau udați
în ploaie și am avut și febră și răceală.

1616
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
Copiilor le era dor
cursuri de 3-4 zile.

1617
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
Nu crezi că e ceva de pește
despre păstrarea facturilor, domnule?

1618
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
Prima dată când dau peste un bărbat
păstrând în siguranță chiar și biletul de autobuz.

1619
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
Noi aparținem unei familii din clasa de mijloc
chinuindu-se să facă ambele capete să se întâlnească.

1620
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
La sfârșitul fiecărei luni,
totalăm toate facturile,

1621
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
pentru a afla cheltuielile suplimentare..

1622
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
Bine atunci,

1623
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
S.l domnul a venit. Te sun mai târziu.

1624
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
Câte hectare sunt în total?

1625
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 acri, domnule.

1626
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
Ne vedem atunci.

1627
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
A fost o gafă că
Am pomenit despre date. Da!

1628
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
Din moment ce le-ai explicat în
detalii împreună cu dovezi,

1629
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
Au crezut, nu-i așa
Georgekutty?

1630
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
Conform dovezilor
au produs,

1631
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
orice ai spus ai fost o prostie.

1632
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
Jur că l-am văzut.

1633
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
Dacă dai aspru
tratament pentru Georgekutty,

1634
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
el va ieși cu adevărul.

1635
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
Oricum să-l informăm pe I.G.

1636
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
Nu e mai bine, dacă îl prindem mai întâi,
obține dovezi și apoi informează IG?

1637
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
tată.

1638
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
Au avut polițiștii încredere în cuvintele noastre?

1639
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
nu stiu draga.

1640
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
Vor mai veni polițiștii?

1641
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
Vor veni dragă.

1642
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- Cum îl cheamă?
- George Kutty

1643
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
Ești sigur că a condus mașina fiului meu?

1644
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
Nu-mi amintesc numărul.

1645
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
Dar eram sigur că asta
era galben Maruthi Zen.

1646
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
Ești sigur că a fost
Georgekutty cine a condus-o?

1647
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
Da sunt foarte sigur de asta.

1648
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
Dar ei susțin că au fost în
Thoddupuzha pe 2 și 3.

1649
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
Domnule, poate că mint.

1650
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
Ai mai spus că au
ți-a arătat dovada pentru asta.

1651
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
E adevărat că ne-a arătat
facturi de hotel și bilet de autobuz.

1652
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
Dar nu sunt sigur că este cu adevărat.

1653
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
Dacă această persoană spune adevărul,

1654
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
Apoi povestea lui George Kutty
dovezile sunt false.

1655
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
Asta nu va fi o problemă pentru noi
pentru a-l afla.

1656
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
La urma urmei, el este un sătean obișnuit,

1657
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
care nici măcar nu posedă
o calificare de liceu.

1658
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
Putem ghici puterea lui
dovezi manipulate.

1659
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
Deci, Georgekutty,

1660
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
soția lui și toate dovezile,
pentru a fi prezent aici mâine.

1661
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
Da doamna.

1662
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
Nu vă deranjați cu protocolul.

1663
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
Poți pleca,
Pot avea grijă de mine.

1664
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
De ce ai venit dimineața devreme?

1665
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
Poliția l-a prins pe Georgekutty
si familia lui.

1666
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
Dumnezeule!

1667
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
Am plecat la 5.30 a.m. cu un autobuz privat.

1668
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
De ce nu ai
biletul acelui autobuz?

1669
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
A fost unul dintre
Autobuzul prietenului lui Georgekutty.

1670
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
Nu ne-a permis să cumpărăm bilet.

1671
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
Când ai ajuns la retragere?

1672
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
Era aproape 8.30 a.m

1673
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Retragerea divină începută de
ora la care am ajuns.

1674
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
Era aproape 8.30 a.m

1675
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
Retragerea divină a început
până când am ajuns.

1676
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
Când ai ajuns
pentru retragerea divină?

1677
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
Vom avea probleme dacă toți
spune acelasi lucru.

1678
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
De exemplu, timpul,

1679
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
Eu și mama vom spune ora exactă.

1680
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
Dar fiind copii, nu este necesar
că ar trebui să știi ora exactă.

1681
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
Nu stiu ora exacta.

1682
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
A început Retragerea Divină
până când am ajuns.

1683
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
La ce oră a început retragerea divină
dupa ce ai ajuns acolo?

1684
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
Poliția se va răsuci
și ridicați întrebări.

1685
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
Așa că ascultați cu atenție
întrebare și apoi răspuns.

1686
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Retragerea divină începută de
ora la care am ajuns.

1687
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
Dar părinții tăi au spus asta

1688
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
retragerea a început într-o jumătate de oră
după ce au ajuns.

1689
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
Poliția va minți grăitoare
tata a spus asta,

1690
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
iar mama a spus asta.

1691
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
Nu-ți schimba niciodată
declarații care aud că.

1692
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
Nu, retragerea a început
până când am ajuns.

1693
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
Georgekutty nu este văzut aici.

1694
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
Le-ar fi dus înăuntru.

1695
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
Au ajuns.

1696
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- Care este problema Sulaiman?
- Nu înțeleg nimic.

1697
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
Nici ei nu ne lasă înăuntru.

1698
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
Trebuie să intrăm înăuntru.

1699
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
Nimeni nu are voie acum.

1700
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
Sunt socrii lui Georgekutty.

1701
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
Nu le pot permite oricine ar fi

1702
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- Cum ne poți opri?
- Ginerele meu este în custodia ta.

1703
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
Îndepărtează-te și stai.

1704
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
Deschide poarta.

1705
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
O, fiul meu, Rajesh, nu...

1706
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
Mai târziu am mâncat într-un hotel.

1707
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
Care hotel?

1708
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
Nu-mi amintesc numele.

1709
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
Ce mâncare ai avut?

1710
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
Biriyani.

1711
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
Ce a făcut tatăl tău,
mama si sora au?

1712
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
Au avut și Biriyani.

1713
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
Sora ta a spus asta
toți aveau orez prăjit.

1714
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
Poate că ar fi uitat.

1715
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
Toți am avut biriyani.

1716
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
Îmi amintesc foarte bine.

1717
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- Buna ziua.
- Domnule Suresh.

1718
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
Cine a spus?
Este un zvon.

1719
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
Nu, nu... sunt într-o întâlnire.

1720
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
Mă voi întoarce.

1721
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
Apelul este de la știrile Asianet

1722
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
Se pare că au auzit că am arestat
o familie pentru interogatoriu

1723
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
în legătură cu
dispariția fiului nostru.

1724
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
Lasă-o.

1725
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
Dle Suresh, ce părere aveți despre asta?

1726
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
Nu este așa cum credeam noi.

1727
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
Sunt foarte duri.

1728
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
Nu numai afirmațiile lor sunt una,

1729
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
Dar, de asemenea, rămâne ferm.

1730
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
Mai ales cea de-a doua fiică a lui.

1731
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
Sincer să fiu, acel copil m-a uimit.

1732
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
Asta este.

1733
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
Chiar și acel copil este prea puternic
în declarația ei.

1734
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
Nu găsești ceva ciudat în ea?

1735
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
Și eu m-am simțit așa de la început

1736
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
Poate că spun adevărul.

1737
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- Și omul ăsta trebuie să fi greșit.
- Nu, nu.

1738
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
Un lucru este confirmat.

1739
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
Ei știu ceva despre Varun.

1740
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
- Dar declarațiile lor sunt,
-este o poveste gătită.

1741
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
O poveste manipulată inteligent!

1742
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
Dar nu se va vinde aici.

1743
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
De când am venit la
să știi că mint,

1744
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
De ce nu mergem pentru
un test de detectare a minciunilor?

1745
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
Cine te-a făcut polițist?

1746
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
Nu se poate face chiar așa.

1747
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
Ai nevoie de o hotărâre judecătorească adecvată pentru asta.

1748
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
În acest caz, să obținem ordin judecătoresc.

1749
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
Curtea are nevoie de dovezi exacte
pentru a dovedi că acuzatul minte.

1750
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
Dar aici,
toate dovezile le sunt favorabile.

1751
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
Am o idee să le distrug povestea falsă.

1752
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
Toate personajele din povestea lor
ar trebui să fie prezent aici.

1753
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
Suresh, mă înțelegi?

1754
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
Doamnă, am înțeles.

1755
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
Și încă un lucru.

1756
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
În caz că minte că a plecat
pentru retragere pe 2 august,

1757
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
Atunci trebuie să fi fost în acest oraș.

1758
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
Dacă da, nu ar face-o
ai plecat la biroul lui?

1759
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
Desigur.

1760
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
În mod similar, există vreun alt loc
vizitează regulat?

1761
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
Da, un hotel lângă secția noastră de poliție,

1762
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
El vine constant acolo. Foarte bun!

1763
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
Foarte bun.

1764
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
Aduceți personalul de la birou și
proprietarul hotelului imediat.

1765
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
Da doamna.

1766
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
Și încă un lucru.

1767
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
Ar trebui să plece de aici
sperând că am crezut povestea lor.

1768
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- Mă înțelegi?
- Da, doamnă.

1769
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
Sincer să fiu, eram așezat nervos
înaintea polițiștilor.

1770
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
Oricum Dumnezeu ne-a ocrotit.

1771
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
Totul s-a terminat.

1772
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
Rani,

1773
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
Nimic nu s-a terminat.

1774
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
Vor veni din nou aici.

1775
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
Vor veni din nou? Pentru ce?

1776
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
cumnatul,
de fapt care este problema?

1777
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
Măcar fii deschis cu mine.

1778
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
Toate familiile ar avea
ceva personal de ascuns de ceilalți.

1779
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh, așa că te rog nu
mai intreaba-ma ceva.

1780
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
Rajesh, am nevoie de ajutorul tău.

1781
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
Ce ar trebuii să fac?

1782
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
Îl cunosc pe Georgekutty încă din copilărie.

1783
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
El este cu adevărat un nevinovat.
Foarte nevinovat.

1784
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
Nu am cerut niciodată
certificatul său de conduită.

1785
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
Raspunde doar la ceea ce este intrebare

1786
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
Pe 2 trecut, pe 2 august,

1787
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
De câte ori a făcut Georgekutty
vii la magazinul tău?

1788
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
În mod normal vine de două ori pe zi.

1789
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
Pentru ceaiul de seară și cină.

1790
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
În unele zile, nu vine niciodată la cină.

1791
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
Nu pot spune exact

1792
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
Ai fost întrebat de câte ori
a fost la magazinul tău pe 2?

1793
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
Trebuie să fi venit de două ori și pe locul 2.

1794
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
Oh da!! Nu domnule, mă înșel.

1795
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Georgekutty nu a fost aici pe 2.

1796
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
Fusese dus să participe la un divin
retragere într-o biserică din Thoddupuzha.

1797
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
La început, nu ai spus asta?

1798
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
Nu, domnule, mi-am amintit brusc.

1799
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Georgekutty mi-a vorbit despre
retrageți-vă și în ultima zi.

1800
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
Ce a făcut Georgekutty
îți vorbesc despre retragere?

1801
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
El a spus că este foarte
bună retragere divină.

1802
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
El ne spunea poveștile
Tatăl a împărtășit discursul său.

1803
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
Ce povești?

1804
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
O poveste a unui rege care l-a subjugat este
împărăția rivală prin iubire și răbdare.

1805
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Când a făcut Georgekutty
intoarcerea de la retragere?

1806
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
A doua zi.

1807
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
La ce oră?

1808
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
Nu stiu domnule.

1809
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
Nu a venit la birou în ziua aceea.

1810
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
Te-a chemat?
mijlocul călătoriei lui?

1811
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
Da, m-a sunat dimineața,
în ziua în care a plecat.

1812
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
La ce oră?

1813
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
Între orele 9 - 10 a.m.

1814
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
Cum de îți amintești atât de bine?

1815
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
Pentru că eu în mod regulat
vin la birou la 9 a.m.

1816
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
Și apoi măturați și curățați biroul.

1817
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
În acel moment, am primit apelul lui.

1818
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
Ce ți-a spus Georgekutty?

1819
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
Mi-a cerut să nu-l păstrez pe acea zi
colectare la birou, dar ia-o acasă.

1820
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
- Ii cunosti?
- Stiu domnule.

1821
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
Au călătorit cu autobuzul tău în ultimul timp?

1822
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
Da, cu 4 sau 5 zile înainte.

1823
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
Când au călătorit înainte de asta?

1824
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
Înainte de asta?

1825
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
Da, pe 2 a acestei luni.

1826
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
Unde se duceau?

1827
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
Se pare că participă la unii
retragere în Thoddupuzha.

1828
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
Păi!

1829
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
Ești sigur că au rămas
în cabana ta pentru o zi?

1830
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
Da domnule.

1831
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
Este un client obișnuit?

1832
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
Nu domnule.

1833
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
Atunci cum de îți amintești de ele atât de bine?

1834
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
Am nevoie de o cameră dublă.

1835
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
Este 650 de taxe.

1836
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
Am mai stat aici și înainte.
Mi s-a oferit o cameră fără taxe.

1837
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- Poate că a fost fără factură?
- Nu am nevoie de factură.

1838
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
Acest hotel este în siguranță
stai aici cu o familie?

1839
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
De ce nu căutăm alt hotel?

1840
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
Doamnă, familiile stau des aici..

1841
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
Abia după ce le-am arătat camera,
au fost de acord.

1842
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
Îți amintești când au rămas
in hotelul tau?

1843
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
Nu-mi amintesc.

1844
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
Ți-au spus de ce au fost
la Thoddupuzha?

1845
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
Nu-mi amintesc.

1846
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
I-ai verificat registrul?

1847
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
Da doamna. Ei țin două registre.

1848
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
Numele lui Georgekutty este în
unul dintre registrele lor.

1849
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
S-au înregistrat pe 2 august
și a plecat a doua zi la 9.30 a.m.

1850
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
De ce ții două registre?

1851
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
De ce ești prost lovit?
Răspunde-i.

1852
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
Ținem două registre pentru
clienții facturați și nefacturați.

1853
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
Nu știi că este împotriva legii?

1854
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
Cum le-ai putea aminti
atât de bine chiar și după atâtea zile?

1855
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
Putem uita cu ușurință clienții noștri buni?

1856
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- Sunteți proprietarul acestui hotel?
- Da. De ce?

1857
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
Nu am gustat un biriyani atât de delicios
în ultima vreme.

1858
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
Mâncarea noastră este cea mai bună din acest oraș.

1859
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
Nu numai mâncarea ta,

1860
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
Nu am întâlnit niciun alt hotel
cu curatenie buna si servicii de cea mai buna calitate.

1861
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
Domnule, Bill.

1862
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
ce faci domnule?

1863
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
Conduc o mică afacere
și, de asemenea, să aibă grijă de agricultură.

1864
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
Biriyani era Super unchi.

1865
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
este? Multumesc.

1866
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- Cum te cheamă copilă?
- Anu

1867
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- Ce clasă studiezi?
- clasa a VI-a.

1868
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
Ai venit la
Thoddupuzha pentru cumpărături?

1869
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
Am venit să participăm la retragerea divină
a avut loc ieri la Parapalli

1870
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
Pot să înțeleg când spui asta
iti amintesti de un client.

1871
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
Dar când îți amintești și scopul
și data vizitei sale,

1872
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
Atunci e ceva de pește în asta.

1873
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
Mi-am amintit pentru că mi-a spus.

1874
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
Un om de afaceri își va aminti
un client bun...

1875
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- Aşteaptă.
- Ce este omul acesta?

1876
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
Dacă el și familia lui ar fi acasă
pe 2 și 3 ale acestei luni,

1877
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
Atunci cum a putut
îi întâlnim la Thoddupuzha?

1878
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
Asta mă încurcă și pe mine doamnă.

1879
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
Geetha, poate fi a lor
afirmatiile sunt adevarate.

1880
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
Mă îndoiesc că acest om minte.

1881
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
Nu, domnule, nu am mințit.

1882
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
Sunt al naibii de sigur că a fost Georgekutty
pe care l-am văzut în ziua aceea.

1883
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
Sunt gata să renunț la slujbă
daca se dovedeste contrariul.

1884
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
Ai luat legătura cu Părintele?
cine a condus retragerea divină?

1885
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
Tatăl era în Mumbai.
Trebuie să fi ajuns astăzi.

1886
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
Sună-l.

1887
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
Doamnă, apropo spuneți,

1888
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
Simt că a participat la retragere.

1889
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
Altfel e greu pentru unul
să o spun atât de corect.

1890
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
Pentru că, poveștile și alte lucruri
pe care l-am împărtășit în acea retragere,

1891
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
nu a fost împărtășită nimănui de mine.

1892
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
Să presupunem că ar fi putut fi și așa
împărtășită de cineva care a participat la Retreat

1893
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
Nu cred că îi poate spune cineva
într-un mod atât de detaliat

1894
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
Două nr.

1895
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
Unde sunt tatăl și Anu?

1896
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
Acesta este proiectorul digital.

1897
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
Plănuiesc să înființez o
teatru în locul meu.

1898
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
Foarte buna idee!!

1899
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
Pentru că ne mutăm la
vremurile cinematografiei digitale.

1900
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
Nu numai atât,
costul de întreținere este, de asemenea, scăzut.

1901
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
tată.

1902
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
Familia mea.

1903
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
Îți amintești când au venit?

1904
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
Cred că a fost pe 3 a lunii.

1905
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
Cum ai putut să-ți amintești
data asta asa de corect?

1906
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
S-a uitat la film stând
în camera proiectorului.

1907
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
Mi-a mai spus că a participat la
s-a retras și a rămas într-o cabană.

1908
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
Pleacă de tine.

1909
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
Vino aici.

1910
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
Fiul nostru...

1911
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
Nu i se va întâmpla nimic.

1912
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
Cu siguranță îl vom găsi.

1913
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
Dar nu-ți pierzi speranța.

1914
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
Ancheta noastră este în mișcare
pe drumul cel bun?

1915
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
Da, cred că da.

1916
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
Dar până acum,
nu am primit niciodată dovezi favorabile.

1917
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
Toate dovezile le sunt favorabile.

1918
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
Vezi Prabha, nu spun asta
pe baza dovezilor

1919
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
De la o persoană
conversație și comportament,

1920
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
Noi polițiștii putem cu ușurință

1921
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
să identifice dacă persoana în cauză este
minciuna sau ascunderea.

1922
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
Pentru că ne-am antrenat pentru asta.

1923
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
Dovezile îi pot fi favorabile.

1924
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
Dar el minte.

1925
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
Pot să simt asta.

1926
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
Poate,

1927
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
poate fi starea psihică a unei mame

1928
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
care se întreabă despre
dispariția fiului ei.

1929
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
Altfel l-am subestimat.

1930
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
Are mult mai multă inteligență
decât cea a unui sătean de clasa a IV-a

1931
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Georgekutty este într-adevăr un
persoană cu suflet bun.

1932
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
I-am verificat trecutul.

1933
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
El venise în acest loc
acum treizeci și cinci de ani.

1934
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
Magazin de aprovizionare, Biblioteca video,
Automobile, imobiliare etc

1935
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
A crescut de-a face cu
multe astfel de afaceri.

1936
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
Îi plac filmele.

1937
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
Nu există niciun film
pe care nu-l urmărise.

1938
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
Deși a studiat până în clasa a IV-a,

1939
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
Poate vorbi malayalam, tamil,
engleză, hindi, limbi

1940
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
El le-a învățat din filme.

1941
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
Poate un om obișnuit să facă toate acestea?

1942
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
Cinema!!

1943
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
Este o legătură importantă.

1944
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
Biletul.. Biletul.

1945
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
Când dai peste
sute de oameni pe zi,

1946
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
Nu este ciudat pentru tine
să-ți amintești o singură familie.

1947
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
Dar amintindu-și scopul
și data călătoriei,

1948
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
Este chiar ciudat.

1949
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
A călătorit cu autobuzul tău pe data de 3.

1950
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
Și ți-a mai spus că se întoarce
de la retragerea desfășurată pe 2.

1951
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
Cum ai putut să-ți amintești încă
care s-a spus acum 25 de zile,

1952
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
Asta este întrebarea doamnei.

1953
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
Nu-mi amintesc nimic
mi-a spus lutul acela.

1954
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
Chiar acum tu ai fost cel care ne-ai spus
despre retragerea desfășurată pe 2.

1955
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
Ceea ce am vrut să spun a fost,

1956
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
mi-a spus asta când ne-am întâlnit recent.

1957
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
Recent înseamnă,

1958
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
De la 3-4 zile.

1959
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
Unde l-ai cunoscut?

1960
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
unchiule!

1961
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
Voi unde mergeți?

1962
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
Nu mă recunoști?

1963
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty, nu-l recunoști?

1964
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
Nu am venit pentru a
Retrageți-vă aici pe ultimul 2,

1965
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
A doua zi pe 3 a fost dirijor
în autobuzul pe care l-am călătorit.

1966
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
Da am inteles.

1967
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
Am participat la retragere pe 2 și
întors cu un autobuz de seară pe 3,

1968
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
conductorul acelui autobuz.
Scuze, nu mi-am putut aminti brusc.

1969
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
Hai copii.

1970
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
A început spectacolul?

1971
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
Nu încă.

1972
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
Ești singur?
Nu ți-ai adus familia?

1973
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
Nu, am venit singur.

1974
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
Am venit pentru o retragere pe 2.

1975
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
De aceea venisem cu familia mea.

1976
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
Prea multe cheltuieli
atunci când scoateți o familie.

1977
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
A doua zi, pe 3, după cumpărături,

1978
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
Am văzut un film aici, am mâncat
hotel și a plecat de acasă în acea seară.

1979
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
Îți imaginezi cum
multe ar putea fi cheltuielile.

1980
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
Hei Murali,

1981
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
Nu ai luat niciodată tarif de la noi când
am călătorit pentru o retragere pe ultimul 2.

1982
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
Dar azi va trebui
ia tariful de la mine.

1983
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- Oh, nu Georgekutty.
- Va trebui.

1984
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
Doamnă, spuneți-i.

1985
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
Ce chetta!

1986
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- Salutări!
- Da Salutări!

1987
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
A trecut mult timp de când ne-am cunoscut.

1988
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
Perioadă lungă de timp? Nu am venit aici a doua zi
după ce a participat la retragere din ultima 2?

1989
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
Ca să spun cu exactitate,
era pe 3 august.

1990
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
Nu m-a întâlnit niciodată după acea doamnă.

1991
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
Nu atât de multe zile.

1992
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
Nu ți-am spus a doua zi
când ne-am întors de la retragere?

1993
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
Când am plecat la retragere?

1994
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
Sâmbătă, 2 august.

1995
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
Când? 2 august, sâmbătă.

1996
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
Ne-am întors pe 3, adică duminică.

1997
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
Chiar a doua zi, pe 4 august,
asta a fost luni,

1998
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
Nu ți-am cerut să plătești impozitul?

1999
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
Puterea răbdării lui
i-a schimbat parerea lui King.

2000
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
Așa că toți ar trebui să învățăm să iertăm.

2001
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
O poveste foarte buna.

2002
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
De unde ai cunoscut acest Georgekutty?

2003
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
Nu ți-am spus despre
retragere la care am participat pe 2,

2004
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
Era pe 2 a acestei luni,
într-o sâmbătă,

2005
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
A fost una dintre povești
Tatăl a participat la retragere.

2006
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
Bună, nu, nu este numărul doamnei.

2007
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
Da, sunat doar de la acest număr.

2008
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
Cine e acela?

2009
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
Părintele Kacharapalli cu care am vorbit.

2010
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
Spune-mi tată,

2011
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
CD?

2012
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
Cei care au plătit și au rezervat CD-uri,

2013
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
sunt rugați să colecteze de la
Biroul bisericii într-o săptămână.

2014
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
Am vorbit cu autoritatea în cauză.

2015
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
Dar numele lui nu a fost menționat
în lista de rezervări.

2016
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
Poate că ar fi putut
rezervat cu un nume fals.

2017
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
Totul ar putea fi corect.

2018
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
Dar niciuna dintre aceste afirmații,

2019
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
Nepotriviți dovezile pentru a dovedi asta
nu a fost în oraș pe 2 și 3,

2020
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
Era aproape 8.30 a.m.

2021
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
Retragerea a început
până când am ajuns.

2022
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
Cred că a fost pe 2 a acestei luni.

2023
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Georgekutty nu era
aici pe 2 a acestei luni.

2024
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
Stătea în camera cu proiectoare
și vizionat un film.

2025
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
Mi-a spus asta când
ne-a întâlnit cu câteva zile în urmă.

2026
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
Nu ai luat tarif de la mine
când am călătorit pentru retragere.

2027
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
Am venit pentru o retragere
pe 2 cu familia mea.

2028
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
Tocmai a recreat acel lut.

2029
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
Ce?

2030
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
Nu înțelegi?

2031
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
Tocmai a recreat acel lut.

2032
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
A recreat zilele
din 2 si 3 august.

2033
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
Care este importanța cinematografiei?

2034
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
Imagini vizuale.

2035
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
Nimic altceva nu poate fi înregistrat
atât de profund în mintea noastră

2036
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
altfel decât vizual.

2037
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
Călătoria pe 2 și 3 nu a fost doar o
poveste gătită de ei.

2038
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
Chiar l-au executat.

2039
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
Adevărul este că ei cu adevărat
a executat acea călătorie.

2040
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
De aceea povestea lor nu a făcut-o
a dispărut în timpul interogatoriului nostru.

2041
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
Dacă ar fi plecat pentru
o călătorie pe 2 și 3,

2042
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
Călătoria lor pe 2 și 3,

2043
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
a fost recreat într-o altă zi.

2044
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
Poate fi în zilele următoare?

2045
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
Zilele următoare înseamnă luni și marți.

2046
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
Doamnă, copiii lui nu se duseseră
scoala de luni pana miercuri.

2047
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
L-am întrebat și noi despre asta.

2048
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Georgekutty a spus că s-au udat
în ploaie la întoarcere

2049
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
si sotia si copiii lui
aveau febră.

2050
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
Apoi ne-a arătat și el
facturi la magazinul medical.

2051
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
Acele facturi sunt false.

2052
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
Este greu să obții o factură medicală falsă?

2053
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
Chiar și altfel, el joacă acest joc
cu prea multe facturi.

2054
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
Dar înregistrează-te pe 2,

2055
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
Bilet de autobuz și bilet pentru matinee din data de 3,

2056
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
Cum ar putea fi ele false?

2057
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
Astea sunt originale, nu?

2058
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
Acesta este și un punct important, doamnă.

2059
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
Aici am subestimat
clasa a IV-a Georgekutty.

2060
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
Știu cum a făcut-o.

2061
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
În a 3-a dimineață, Georgekutty a plecat spre
Thoddupuzha cu mașina lui Varun.

2062
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
După ce a luat un colet de la a
Hotel vegetarian acolo,

2063
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
Și-a cumpărat un telefon mobil,
apoi a introdus sim-ul lui Varun în el,

2064
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
Și a aruncat-o înăuntru
vreun vehicul cu permis național.

2065
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
Poate după aceea a abandonat
mașina în iazul carierei de stâncă.

2066
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
Apoi a intrat din nou într-un restaurant
și fără înștiințarea nimănui,

2067
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
a luat o factură de 4 biriyani.

2068
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
În aceeași zi, a cumpărat 4
bilete pentru spectacolul matinal din Thoddupuzha.

2069
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
Mai târziu, sa urcat într-un autobuz de transport,
a cumparat 4 bilete si m-am intors acasa.

2070
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
S-a dus la biroul lui în acea noapte,

2071
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
și l-a făcut pe Monichhan să creadă că el este
mergând la retragere a doua zi.

2072
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
A doua zi, pe 4, a călătorit
Autobuzul lui Murali cu familia lui,

2073
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
Și l-a făcut conștient de asta
se duc la o retragere.

2074
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
După ce a ajuns la Parapalli la ora 9 a.m.,

2075
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
au petrecut acolo până seara.

2076
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
În timpul acela trebuie să aibă doar el
aflați despre CD-ul de retragere.

2077
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
Și am rezervat pentru asta pe numele cuiva.

2078
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
În seara aceea, Georgekutty și ai lui
familia a ajuns la cabana.

2079
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
După ce l-a evitat cumva pe manager
de acolo de ceva vreme,

2080
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
Și-a adăugat numele pe 2.

2081
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
Apoi, pe 4, și-a falsificat scrisul de mână,

2082
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
Și am rezervat o cameră pe un nume fals.

2083
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
După ce a luat cina
dintr-un local de pe marginea drumului,

2084
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
A doua zi, Georgekutty face din nou
cineva să cumpere coletul

2085
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
din același hotel vegetarian
a cumparat pe 3.

2086
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
După ce a fost scos din cabană,

2087
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
Am luat Biriyani de la restaurant și

2088
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
devenit prietenos
cu Proprietarul restaurantului.

2089
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
Apoi au mers la teatru și au ajuns
familiarizat cu operatorul Proiectorului.

2090
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
S-a urcat în același autobuz
seara pălărie pentru întoarcerea acasă,

2091
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
Și a creat o atmosferă pentru a obține
prietenos cu dirijorul.

2092
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
După ce a ajuns acasă,

2093
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
Într-o zi sau alta întreaga familie
am urmărit CD-ul de retragere al Tatălui.

2094
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
El a aruncat facturile de 5,

2095
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
Și, în schimb, ne-a arătat facturile
a adunat pe 3.

2096
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
Patru sau cinci zile mai târziu, el din nou
s-a prezentat în fața lor,

2097
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
Și și-au băgat în minte datele.

2098
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
Adevărul este că toți dădeau fals
afirmații fără știrea lor.

2099
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
Îşi bate joc de
întreg departamentul de poliție.

2100
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
Dar nu avem dovezi care să demonstreze asta.

2101
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
A noastră este doar o teorie.

2102
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
Geetha, dacă orice spui este adevărat,

2103
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
Atunci unde e Varun?

2104
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
De ce s-a dus la el?

2105
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
Ar trebui să-l facem pe acel om să răspundă la asta.

2106
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
Ieși afară..

2107
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
Ce faceți?
Unde le duci?

2108
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
Ce încerci să faci?

2109
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
Mișcă-te repede.

2110
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
Întrebați-i despre problemă.
Nu puteam să înțeleg nimic.

2111
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
Doamne! Nu este acolo
sa-i intrebe cineva?

2112
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
Copilul meu.

2113
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
Părinte, nu-i întreba
să le iau, Bună...

2114
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
Pleacă de pe tine.

2115
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
De ce i-au luat polițiștii?

2116
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
Nici măcar eu nu sunt conștient de asta.

2117
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
nu inteleg nimic.

2118
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
Fă ceva imediat.

2119
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
Am nevoie de favoarea ta, Rajesh.

2120
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
Dacă poliția ne ia din nou,

2121
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
Va trebui să suni anumite persoane
pe care-l pomenesc.

2122
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
Bună, sunt știri Asianet?

2123
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
Unde e fiul meu?

2124
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
Ți-am spus deja că nu știu.
Nu eram acasă.

2125
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
Crezi că Poliția
departamentul sunt prosti?

2126
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
Am înțeles călătoria dvs
executat pentru crearea de probe.

2127
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
De ce a venit fiul meu să te întâlnească?

2128
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
Care este relația
intre voi amandoi?

2129
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
Nu l-am întâlnit pe Varun după tabără.

2130
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
Nu are rost să mai spui minciuni.

2131
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
Ar fi mai bine
daca spui adevarul.

2132
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
Altfel va fi o schimbare
în modul nostru de interogatoriu.

2133
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
Jur că nu știu.

2134
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
O să-ți fie bine să spui adevărul.

2135
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
Orice am spus este adevărat.

2136
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
Nu suntem conștienți.
În ziua aceea nu am fost acolo,

2137
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
Sahadeva...Da doamnă.

2138
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- Oh nu!!
- Hei spune adevărul,

2139
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
Hei, îndepărtează-te și stai.

2140
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
Nu vrei să spui?

2141
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
O să te fac să vărsați fasolea.

2142
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
Domnule, vă rog să-i spuneți să se oprească.

2143
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
Te rog, roagă-l să nu-i facă rău.

2144
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
tată.

2145
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
Spune adevărul omule!

2146
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
Sahadeva, oprește-te.

2147
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
Unde e fiul meu?

2148
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
nu stiu..

2149
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
Vino aici, lasă-mă să văd dacă
Te pot face să spui adevărul.

2150
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
Unde e Varun?
Voi unde l-ați ascuns?

2151
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
Spune adevărul.

2152
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
Spune ce i-ai făcut fiului doamnei.

2153
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
L-au adus pe prietenul lui Varun, Alex.
Cere-le să oprească.

2154
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
E suficient, oprește-te.

2155
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- Vino.
- Vino cu mine.

2156
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- Spune adevărul omule!
- Nu, depărtează-te.

2157
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
Domnule el...

2158
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
Eu zic muta.

2159
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
Georgekutty, te rog spune orice
știi despre acel Varun.

2160
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
De ce ești bătut așa?

2161
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
Chiar nu știu nimic.

2162
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
Care este problema?
De ce ești bătut așa?

2163
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
O cunoști pe fata asta?

2164
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
Nu știu mătușă.

2165
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
Alex, știam că tu și Varun
au fost împreună în tabără.

2166
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
Varun a dispărut din ultimele 26 de zile.

2167
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
Fata asta e cumva conectată
cu Varun dispărut.

2168
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
Deci mai bine spuneți-ne orice știți,
va fi bine pentru tine.

2169
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
Unchiule, chiar nu știu nimic.

2170
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
Știu că l-ai sunat
în cele din urmă ziua în care a dispărut.

2171
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
Când te-am întrebat acum câteva zile,
ai negat-o.

2172
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
Dacă ai de gând să menții acea minciună,

2173
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
Apoi modul nostru de
interogarea se va schimba.

2174
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
Să spun adevărul,
când l-am sunat în ziua aceea,

2175
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
Nu mi-a spus niciodată unde se află
și scopul în care a mers.

2176
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
Bine care este relația între
fata asta si varun?

2177
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
O știi.

2178
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
Hei, mai bine spune adevărul.

2179
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
iti spun eu.

2180
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
El va spune.

2181
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
Omule! Trimite asta pe mobilul meu.

2182
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
Oh, nu îmi pare rău! Nu-ți voi trimite asta.

2183
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
Ce-i asta? Vă rugăm să trimiteți.

2184
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
Îmi pare foarte rău, nu pot trimite asta.

2185
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
Trebuie să-mi îndeplinesc un scop cu asta.

2186
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
Shucks!

2187
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
Doamnă, oamenii s-au înghesuit afară.

2188
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
Nu știu cum au aflat despre asta.

2189
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
Puțini oameni din media și canale sunt acolo.

2190
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
Se pare că vor să te vadă.

2191
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
Nu vreau să văd pe nimeni.

2192
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
Nici măcar un copil nu ar trebui
intra in acest compus.

2193
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- Apelați mai multe forțe dacă aveți nevoie.
- Da, doamnă.

2194
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
Vino cu mine.

2195
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
Geetha, lucrurile devin din ce în ce mai rău.

2196
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
Da! Este timpul să terminăm cu asta.

2197
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
Toți rămâneți afară.

2198
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
Sahadevan, stai aici.

2199
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
Am ajuns să aflu despre videoclipul tău.

2200
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- Unde e fiul meu?
- Domnule, nu stiu. Jur.

2201
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
Sahadevan, vreau să știu adevărul.

2202
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
M-ai prins?

2203
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- Spune-mi
- Nu ştiu.

2204
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
Unde e băiatul ăla?

2205
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- Am spus că nu știu.
- Spune-mi.

2206
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
Spune-mi.
Unde este băiatul ăla?

2207
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
Altfel, vă omor pe toți.

2208
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
Nu vei spune, nu-i așa?

2209
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
Spune-mi.

2210
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
Știi adevărul, vorbește.

2211
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
Spune-mi ce sa întâmplat.

2212
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
Îl împiedici pe un polițist?

2213
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
Spune-mi.

2214
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
Nu știm domnule.

2215
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
Ridică-te și vino aici..

2216
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
Spune-mi ce sa întâmplat.

2217
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
Nu vei vorbi, ah?

2218
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
Dacă îi mai lovesc,
ar muri.

2219
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
Dacă nu îți dorești asta,
spui adevarul.

2220
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
Altfel îi voi bate până la moarte

2221
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
Vrei să fac asta?

2222
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
Îl vrei?

2223
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
Sahadevan.

2224
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
Vă rugăm să ne spuneți dacă
oricare dintre voi știe ceva.

2225
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
Unde este Anumol?

2226
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- Shucks! Copilul meu!
- Nu

2227
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
Spune-mi, nu-i așa băiatul din fotografie
vii la tine acasa?

2228
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
Nu știu. Vreau să-mi văd părinții.

2229
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
Nu mai plânge și spune adevărul.

2230
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
Atunci te voi duce la părinții tăi.

2231
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
Spune-mi, nu-mi stârni mânia.

2232
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
Te voi omorî, ai grijă.

2233
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
Nu tată, hai să dezvăluim totul.

2234
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
Altfel îl vor tortura pe Anumol.

2235
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
E prea crud!

2236
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
Mi-e groaznic de frică.

2237
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
Voi recunoaște crima.

2238
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
Asta ar sfârși totul.

2239
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
Ne-am luptat din greu pentru asta?

2240
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
Am suportat toate torturile lor pentru asta?

2241
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
Voi oameni nu veți fi închiși.
Asta e promisiunea mea

2242
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
Dacă nu aș putea ține acea promisiune,
atunci nu mă vei vedea în viață.

2243
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
Anu al nostru, ei ar...

2244
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
Nu o vor face rău.

2245
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

2246
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
Ea se va descurca!

2247
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- Spune adevărul.
- Nu ştiu unchiule.

2248
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
Vreau să-mi văd mama.

2249
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
Geetha, hai să oprim asta.

2250
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
Hai să-l înfășurăm aici.

2251
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
Ceea ce facem este împotriva regulilor.

2252
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
Dar fiul nostru atunci?

2253
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
Nu trebuie să ne întrebăm despre el?

2254
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
Da, trebuie să ne întrebăm
într-un alt fel.

2255
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
Măcar cruță-te pe fetița aceea.

2256
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
I-a torturat atât de brutal.

2257
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
Încă ai putut
sa obtin vreo informatie?

2258
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
Dacă sunt cu adevărat nevinovați, atunci
Geetha, poate că trebuie să regretăm.

2259
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
Poate că se înșelase.

2260
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
Mamă!

2261
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
Nu vei spune adevărul?

2262
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
Nu, nu mă ucide, o să-ți spun.

2263
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
tată.

2264
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- Lasă-mă, vreau să merg la tatăl meu.
- Unde îl duci pe copilul meu?

2265
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
Pentru a arăta locul unde
l-ai îngropat pe băiatul acela.

2266
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
Jocul tău s-a terminat Georgekutty.

2267
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
Puteți petrece timp
cu familia ta în închisoare.

2268
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
Nimeni nu te poate salva chiar dacă gândește.

2269
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
Pune pe toți în jeep.

2270
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
Hei, depărtează-te..

2271
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
Vă rugăm să ne lăsați înăuntru.

2272
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Georgekutty este fiul meu.

2273
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
Oricine ar fi, nimeni nu are voie
ia legătura cu acuzatul.

2274
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
Acuzat? Care este crima lor?

2275
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
Vei ajunge să știi.

2276
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
Îl știm pe polițistul Sahadevan
își reglează conturile.

2277
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- De fapt, care este problema domnule?
- Nici măcar noi nu suntem conștienți de problemă.

2278
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
Sunt fiica mea și ginerele meu.

2279
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
Cu câteva zile în urmă, poliția i-a reținut
și i-a interogat.

2280
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- Pentru ce?
- Se pare că fiul lui I.G a dispărut.

2281
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
Cine eşti tu?

2282
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
El este fiul meu.

2283
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
Este un caz fals implicat.

2284
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
Toată lumea știe despre Georgekutty
și familia lui bine.

2285
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
Duceau o viață fericită decentă.

2286
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
Sunt prinși într-un caz fals.

2287
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
Unul care stă lângă S.l, este că
Sahadevan, principala cauză din spatele acestui lucru.

2288
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
Decan

2289
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
Am spus adevărul de frică.

2290
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
Te-a lovit?

2291
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
Da, mi-a fost groaznic de frică.

2292
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
Nu contează copil.

2293
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
Nu contează copil.

2294
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
Ești supărat pe acest tată?

2295
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
Nu tată, ești supărat pe mine?

2296
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
Nu dragă, ceea ce ai făcut a fost corect.

2297
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
Părinte... Rajesh ai văzut?

2298
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
Acel polițist Sahadevan a lovit
fiica mea cu brutalitate.

2299
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
Că Sahadevan ne-a torturat familia
pentru o crimă necomită.

2300
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
Sahadeva, nr.

2301
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
El este Sahadevan.

2302
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- Nu îndrăzni să le atingi.
- Cine esti tu sa spui asta?

2303
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
Mi-a lovit copilul.

2304
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
Voi lovi mai mult, ce vei face?

2305
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
Omoară nenorocitul ăla.

2306
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
Haide haide.

2307
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
Copule, te-au torturat polițiștii?

2308
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
Le spui fără teamă.

2309
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
Nimeni nu-ți va mai face rău.
le spui tu.

2310
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
Draga, spune-mi..

2311
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
În urma cazului de dispariție a lui I G
fiul lui Geetha Prabhakar, Varun Prabhakar,

2312
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Georgekutty și familia lui au
și-au dovedit nevinovăția.

2313
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
În urma acestui incident,
la secția de poliție Rajakadu,

2314
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
Agentul de poliție Sahadevan a fost
suspendat pentru anchetă,

2315
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
S.l și alți polițiști legați
cu acest caz au fost transferate,

2316
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
DGP a comandat IG -Geetha
Prabhakaran să plece în concediu.

2317
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
Pe baza cererii de interes public,

2318
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
dacă poliția dorește să interogheze
Georgekutty și familia lui în viitor,

2319
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
Trebuie obtinut permisiunea speciala
de la Judecătorie, a dispus Judecătoria.

2320
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
Georgekutty.

2321
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
Georgekutty.

2322
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
L.G Geetha Prabhakaran a demisionat.

2323
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
Georgekutty, dacă ne gândim bine,
nu le-a devenit viața mizerabilă?

2324
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
Ce rău au făcut?

2325
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
Chiar dacă este un I.G de top,

2326
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
Dincolo de asta, este și mamă.

2327
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
De fapt, nu suntem noi cei?
cine i-a inselat?

2328
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
Crezi că da din cauza
bunătatea inimii tale.

2329
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
Gândește-te altfel.

2330
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
Dacă s-ar fi întâmplat aceeași tragedie
fiicei noastre din cauza lui,

2331
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
Nu ar încerca mama aceea
să-și protejeze fiul?

2332
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
Ea ar încerca cu siguranță.

2333
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
Nimeni nu poate defini
corect sau greșit în asta.

2334
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Este natura omului să fie egoist.

2335
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
Cei dragi ne sunt prețioase.

2336
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
Dacă gândim altfel,

2337
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
Nu putem trăi.

2338
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
Așa că să uităm asta la comoditatea noastră.

2339
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
Georgekutty,
când ai curățat acel cadavru?

2340
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
Duminică seara, când m-am întors
după degajarea maşinii.

2341
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
Unde ai mutat asta?

2342
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
Să nu fie cunoscut acel secret
la a doua persoană în această lume.

2343
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
Ar fi îngropat împreună cu mine.

2344
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
Siguranța ta stă în ea.

2345
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
Sperai că Anumol
s-ar ține de ea fără să dezvăluie?

2346
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
Sincer să fiu, toate calculele mele
a greșit aici.

2347
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
Nici măcar nu mă așteptam la acela trei dintre voi
s-ar lipi de el atât de ferm..

2348
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
Anumol ar fi putut să-l dezvăluie
putin mai devreme.

2349
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
Bietul copil.

2350
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
Ai suferit mult din cauza mea.

2351
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
Ce-i asta?
Ai făcut toate astea pentru a ne proteja...

2352
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
tată.

2353
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
Ce e dragă?

2354
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
Părinte, a venit poliția.

2355
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
Unde te duci?

2356
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
Ai de gând să-i torturezi din nou?

2357
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- De ce ai venit aici?
- Ne place să-l întâlnim pe Georgekutty.

2358
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
Ai avut hotărâre judecătorească?

2359
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
Ce este domnule?

2360
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- Care este problema?
- Oh, nimic, poți pleca

2361
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
Nimic, voi, oamenii, puteți pleca

2362
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
Lasă-mă să schimb rochia

2363
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
Fără mândrie și prestigiu de putere,

2364
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
Astăzi Geetha este doar o mamă
tânjind cu disperare după fiul ei

2365
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
Când noi, trăim fără nicio speranță de
a avea copii,

2366
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
au fost deodată binecuvântați cu un fiu,

2367
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
l-am rasfatat atat de mult...

2368
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
iar acum stăm în picioare
înainte să te simți vinovat.

2369
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
Când ne gândim cu minte,

2370
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
Ne-am dat seama de un lucru.

2371
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
Orice s-a întâmplat cu fiul meu,

2372
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
Noi suntem cei care
sunt responsabili pentru,

2373
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
Nu-l aduce pe drumul cel bun.

2374
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
De când ne-am dat seama că,
doream să te cunoaștem.

2375
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
Cu bună știință și fără să știe
ți-am torturat familia mult.

2376
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
Iartă-ne.

2377
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
Vă cer scuze pentru tot.

2378
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
Înainte de a pleca în America
la fratele meu,

2379
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
Aveam chef să știm ce
i s-a întâmplat de fapt lui Varun.

2380
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
Pentru că fiecare apel telefonic...
Și fiecare strigăt de clopote părea

2381
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
ca vocea lui în urechile noastre.

2382
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
Cu speranta ei...

2383
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
și dezamăgirile ei... insuportabile
la noi, suntem nevoiți să vă întrebăm.

2384
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
Mai trebuie să-l așteptăm?

2385
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
O putem înțelege.

2386
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
Este posibil să nu aveți încredere în noi.

2387
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
te pot intelege.
Ne cerem scuze că vă deranjez.

2388
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
Hai, hai să mergem.

2389
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
Sunteți oameni grozavi.

2390
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
Nu sunt cu inima largă ca tine.

2391
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
Sunt doar un om obișnuit.

2392
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
Cu o lume mică formată din
soția și copiii mei.

2393
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
Asta e familia mea.

2394
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
Nici nu am visat la o
lumea dincolo de asta.

2395
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
În acea intimitate,
a venit un oaspete nepoftit.

2396
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
Un oaspete care a putut
ne distruge familia.

2397
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
Nu a ascultat niciodată cererile noastre.

2398
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
Într-o situație în care nu se știe
ce să faci, din panică,

2399
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
s-a întâmplat o mică întâmplare.

2400
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
După ce s-a asigurat că
nu avea să mai vină niciodată

2401
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
L-am trimis pe acel oaspete.

2402
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
Chiar dacă nu a fost intenționat,
ți-am spulberat visele.

2403
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
Și noi am vrut să cădem
la picioarele tale pentru a cere iertare.

2404
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
Și am făcut-o o sută
ori în inimile noastre.

2405
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
Ce altceva putem face?

2406
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
Ca toată lumea, și pentru mine
familia mea este importantă.

2407
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
Voi merge la orice extremă pentru asta
să nu se zdrobească.

2408
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
Acolo, în fața mea,
numai totul este corect.

2409
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
Vă rog să ne iertați.

2410
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
Hei, S.l te sună.

2411
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
Domnule, îmi voi lăsa geanta în
sferturi și întoarce-te.

2412
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
Domnule, acesta este Georgekutty.

2413
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
Știu. Am văzut
multe în TV și ziare.

2414
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
Semnează aici.

2415
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
Aici.

2416
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
Știu că ai mândria de
păcălirea poliției.

2417
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
Doar până când corpul băiatului este recuperat.

2418
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
Aș fi aici 2 sau 3 ani.

2419
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
Nu face nimic. O să aflu.

2420
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
Nu, domnule, nu m-am gândit niciodată
Polițiștii ca niște proști.

2421
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
În schimb, i-am considerat ca
protectori ai Poporului.

2422
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
De aceea cred cu tarie asta

2423
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
tu și această secție de poliție
ma va proteja si pe mine.

2424
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
Scoaterea scândurilor de pe acoperiș
se va face azi.

2425
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
Ar trebui să înceapă lucrările de pardoseală de
Secția de poliție de luni.